1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:59,375 --> 00:01:02,417
ഈ ഭൂമി ജന്മം നൽകി
എണ്ണമറ്റ യോദ്ധാക്കൾക്ക്.
3
00:01:03,292 --> 00:01:05,708
എന്നാൽ ചരിത്രം അവരെ ഒന്നുകിൽ തരംതിരിച്ചു
4
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
ജയിച്ചവൻ അല്ലെങ്കിൽ തോറ്റവൻ.
5
00:01:09,458 --> 00:01:12,458
പാനിപ്പത്ത് യുദ്ധം അങ്ങനെയായിരുന്നു
6
00:01:12,583 --> 00:01:16,500
ചരിത്രത്തിന് പോലും അതിനെ തരംതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജയമോ തോൽവിയോ ആയി.
7
00:01:17,708 --> 00:01:19,500
മൂന്നാം പാനിപ്പത്ത് യുദ്ധം
8
00:01:20,042 --> 00:01:22,583
അതിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു.
9
00:01:22,708 --> 00:01:26,583
എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ പിന്മാറിയില്ല
ഒരു ധീരമായ ചുവടുവെയ്പ്പും ചൂടിനെ അതിജീവിച്ചും.
10
00:01:27,417 --> 00:01:30,458
ഞാനും കൊടുങ്കാറ്റിനെ അനുഗമിക്കുകയായിരുന്നു
11
00:01:30,583 --> 00:01:33,125
അത് ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ വെച്ചതാണ്.
12
00:01:33,792 --> 00:01:37,083
സദാശിവ് റാവു ഭൗ, എൻ്റെ ഭർത്താവും എൻ്റെ കർത്താവും!
13
00:01:37,875 --> 00:01:41,833
കാര്യങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
ഈ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
14
00:01:42,458 --> 00:01:48,125
1758 ആയപ്പോഴേക്കും മറാഠാ പതാക പറന്നുയർന്നു
ഹിന്ദോസ്ഥാനിലുടനീളം ഉയർന്നത്
15
00:01:48,250 --> 00:01:51,625
അറ്റാക്ക് ഫോർട്ട് വരെ
അഫ്ഗാൻ അതിർത്തിയിൽ.
16
00:01:52,458 --> 00:01:54,833
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
17
00:01:54,958 --> 00:01:57,625
അത് ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു
നിസാം സുൽത്താനേറ്റിൻ്റെ രാജ്യം
18
00:01:58,042 --> 00:02:01,375
ആരുടെ തലസ്ഥാനമായിരുന്നു ഉദ്ഗിരി കോട്ട
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,792
മറാത്തകൾ വളഞ്ഞിരുന്നു.
20
00:02:09,958 --> 00:02:11,333
തീ!
21
00:02:13,208 --> 00:02:14,583
തീ!
22
00:02:18,958 --> 00:02:22,958
പീരങ്കികൾ തിരികെ എടുക്കുക! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
23
00:02:32,208 --> 00:02:37,000
പീരങ്കിപ്പടയാളികൾ!
എല്ലാ 40 പീരങ്കികളും രണ്ട് ഇഞ്ച് മുകളിലേക്ക് ചരിക്കുക!
24
00:02:37,125 --> 00:02:38,625
അതെ, സർ!
25
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
ഇനി എത്ര നേരം
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമോ ഷംഷേർ?
26
00:02:47,750 --> 00:02:52,375
നമുക്ക് കിട്ടാത്തത് വരെ സദാശിവൻ പറഞ്ഞു
സിഗ്നൽ, പീരങ്കികൾ വെടിവെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
27
00:02:52,458 --> 00:02:57,292
ഞാൻ സദാശിവിനോട് ഗറില്ലാ യുദ്ധമുറയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല!
28
00:02:57,417 --> 00:03:00,500
പക്ഷേ അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
അവൻ അത് അവൻ്റെ വഴിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
29
00:03:01,375 --> 00:03:05,167
രഘോബാ, എനിക്ക് സദാശിവനിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
30
00:03:15,667 --> 00:03:18,833
ജ്യോതിബ ഭഗവാൻ്റെ കൃപയാൽ,
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
31
00:03:22,417 --> 00:03:25,375
ഭവാനി ദേവി നമസ്കാരം!
32
00:04:48,417 --> 00:04:50,250
-ഭൗ.
-മെഹന്ദലെ.
33
00:04:53,417 --> 00:04:55,167
പോയി പ്രധാന മുറ്റത്ത് എത്തുക.
34
00:04:56,083 --> 00:04:57,167
ഞാൻ ഈ വഴി എടുക്കും.
35
00:04:57,708 --> 00:05:01,500
കുതിരപ്പടയെ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
മെയിൻ ഗേറ്റ് പെട്ടെന്ന് തുറക്കണം.
36
00:05:01,750 --> 00:05:03,708
പോകൂ, വേഗം.
നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
37
00:05:05,000 --> 00:05:05,958
നമുക്ക് പോകാം!
38
00:05:11,333 --> 00:05:12,167
ടോർച്ച് കത്തിക്കുന്നു.
39
00:05:15,542 --> 00:05:17,500
പീരങ്കികൾ തയ്യാറാണ്!
40
00:05:25,500 --> 00:05:27,875
ഷംഷേർ! നമുക്ക് പോകാം!
41
00:05:55,042 --> 00:05:57,542
ആർട്ടിലറി മേധാവി,
ഇബ്രാഹിം ഖാൻ ഗാർഡി.
42
00:06:02,542 --> 00:06:06,667
ഇബ്രാഹിം ഖാൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കണോ?
അതോ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യണോ?
43
00:06:08,083 --> 00:06:09,250
അതൊന്നുമല്ല.
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,667
അദ്ദേഹത്തെ പേഷ്വാ സൈന്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.
45
00:06:14,917 --> 00:06:15,875
എന്ത്?
46
00:06:17,167 --> 00:06:21,417
അവൻ ഒരു ഗാർഡി ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ!
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
47
00:06:22,500 --> 00:06:25,083
അവർ ലോയൽറ്റി മാറ്റുന്നതിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
48
00:06:26,083 --> 00:06:28,083
ഒരു വ്യക്തി നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകാം, രഘോബാ.
49
00:06:29,208 --> 00:06:34,083
എന്നാൽ മുഴുവൻ പേരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് അനീതിയാണ്
സമൂഹം. പിന്നെ, രഘോബാ,
50
00:06:35,625 --> 00:06:38,333
അതിൽ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ പേര് നൽകുക
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
51
00:06:43,792 --> 00:06:47,542
അവൻ്റെ പീരങ്കികൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്!
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?
52
00:06:47,625 --> 00:06:49,583
അവനില്ലാതെ അവൻ്റെ പീരങ്കികൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
53
00:06:50,542 --> 00:06:54,333
ഇരുമ്പിനുവേണ്ടിയുള്ള പീരങ്കികൾ നമുക്ക് ഉരുക്കിയേക്കാം.
54
00:06:55,167 --> 00:06:57,625
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
55
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
നാനാ സാഹിബിൻ്റെ ക്രോധം നേരിടാൻ തയ്യാറാവുക!
56
00:07:11,083 --> 00:07:13,917
-ആശംസകൾ...
-മഹാദേവ്!
57
00:08:02,708 --> 00:08:05,792
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
58
00:08:12,375 --> 00:08:15,333
-പാർവ്വതി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
59
00:08:15,667 --> 00:08:18,833
ഒരു സാധാരണക്കാരന് വരേണ്യവർഗത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
60
00:08:20,250 --> 00:08:23,000
അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.
61
00:08:26,458 --> 00:08:27,375
ഇവിടെ നോക്കൂ.
62
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
63
00:08:34,625 --> 00:08:35,542
എൻ്റെ നാഥാ...
64
00:08:37,167 --> 00:08:38,167
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
65
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കർത്താവല്ല.
66
00:08:41,792 --> 00:08:42,667
ഇനിയും ഇല്ല.
67
00:08:46,667 --> 00:08:49,458
ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
68
00:08:50,250 --> 00:08:51,167
അത് അധികമൊന്നുമില്ല.
69
00:08:54,000 --> 00:08:56,542
ഒരു ധീരയോദ്ധാവ്
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു,
70
00:08:56,917 --> 00:09:01,500
അവൻ തൻ്റെ മുറിവുകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
71
00:09:02,208 --> 00:09:07,875
എന്നാൽ അവനിൽ നിന്ന് അത് എങ്ങനെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും
അവനിലൂടെ ആർക്ക് കാണാൻ കഴിയും!
72
00:09:13,125 --> 00:09:15,708
മുത്തശ്ശി, സുഖമാണോ?
73
00:09:15,833 --> 00:09:19,708
സദാശിവ്, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രധാന ഗേറ്റിൽ.
74
00:09:19,833 --> 00:09:22,000
- എൻ്റെ ആരോഗ്യം...
- വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി.
75
00:09:22,708 --> 00:09:25,250
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങട്ടെ.
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
76
00:09:26,875 --> 00:09:28,000
ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക!
77
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
വരൂ.
78
00:09:31,875 --> 00:09:32,750
ശ്രദ്ധയോടെ.
79
00:09:35,833 --> 00:09:38,833
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, മുത്തശ്ശി.
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
80
00:09:39,833 --> 00:09:41,250
നിസാം തകർത്തു.
81
00:09:42,417 --> 00:09:43,667
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
82
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
നീ ഒരിക്കലും തോറ്റു മടങ്ങിയില്ല!
83
00:09:52,333 --> 00:09:54,333
-ഭാനു...
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
84
00:09:54,458 --> 00:09:56,625
-ഡോക്ടറെ വിളിപ്പിക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.
85
00:09:57,750 --> 00:09:58,583
മുത്തശ്ശി...
86
00:09:59,667 --> 00:10:01,583
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
87
00:10:02,875 --> 00:10:06,667
"ഏറ്റവും വലിയ പോരാളികൾ അവരാണ്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും പോരാടുക.
88
00:10:07,208 --> 00:10:09,958
അവർ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
89
00:10:11,375 --> 00:10:15,125
അവരുടെ മതം ധീരതയാണ്,
അവരുടെ കടമ ധൈര്യമാണ്.
90
00:10:15,833 --> 00:10:19,083
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും അവർ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല!
91
00:10:22,333 --> 00:10:23,625
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
92
00:10:26,500 --> 00:10:27,583
ആശംസകൾ, മൈ ലേഡി.
93
00:10:30,542 --> 00:10:32,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
94
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് നനയ്ക്കാതെ പോകരുത്!
95
00:10:38,125 --> 00:10:39,667
പാർവ്വതിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
96
00:10:41,333 --> 00:10:45,833
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകീയ ഡോക്ടറായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
അവളുടെ അച്ഛനെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
97
00:10:46,500 --> 00:10:49,667
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ഭൗ സാഹിബ്!
98
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
നന്ദി.
99
00:10:53,250 --> 00:10:54,292
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?
100
00:11:05,833 --> 00:11:06,667
ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ?
101
00:11:08,250 --> 00:11:09,083
അതെ.
102
00:11:15,208 --> 00:11:17,042
നിങ്ങൾ? ഒരു ഡോക്ടർ?
103
00:11:17,625 --> 00:11:20,542
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഡോക്ടറാകാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
104
00:11:21,250 --> 00:11:22,500
അങ്ങനെ ഒരു നിയമമുണ്ടോ?
105
00:11:23,083 --> 00:11:24,375
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
106
00:11:26,542 --> 00:11:29,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നായിരുന്നില്ല.
107
00:11:31,167 --> 00:11:35,458
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് രണ്ട് വർഷമായിരുന്നു,
മൂന്ന് മാസവും 18 ദിവസവും മുമ്പ്.
108
00:11:37,583 --> 00:11:38,625
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
109
00:11:46,958 --> 00:11:50,083
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.
ഗണേഷ് കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം.
110
00:11:50,208 --> 00:11:51,458
അതെ, മൈ ലേഡി.
111
00:11:53,417 --> 00:11:54,625
പൂർത്തിയായോ?
112
00:11:57,583 --> 00:11:58,500
ചെയ്തു.
113
00:12:03,625 --> 00:12:04,542
ഭൗ സാഹിബ്!
114
00:12:06,292 --> 00:12:10,083
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ എന്നെ സന്ദർശിക്കണം,
മുറിവ് ധരിപ്പിക്കാൻ.
115
00:12:23,333 --> 00:12:24,208
ഭാനു!
116
00:12:28,708 --> 00:12:35,500
നിസാമിൻ്റെ കോട്ട പിടിച്ചടക്കിയ ശേഷം
തെക്ക് നിന്ന് വരുന്ന ഉദ്ഗിരിയിൽ
117
00:12:35,625 --> 00:12:41,583
നമ്മുടെ ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ, പരാജയപ്പെടാത്തവർ
118
00:12:41,667 --> 00:12:43,458
മറാത്തകളുടെ മഹത്വം,
119
00:12:43,542 --> 00:12:49,000
എന്ന ബഹുമതി
പേഷ്വകൾ, യുദ്ധക്കളത്തിലെ വിജയികൾ!
120
00:12:49,083 --> 00:12:54,083
-എല്ലാവരും മറാത്താ സാമ്രാജ്യത്തെ വാഴ്ത്തുന്നു!
-ആശംസകൾ!
121
00:12:57,375 --> 00:13:01,083
പേഷ്വാ ഭരണകൂടം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പേഷ്വയുടെ സഹോദരൻ്റെ യുദ്ധശ്രമങ്ങൾ
122
00:13:01,167 --> 00:13:04,000
തിരുമേനി രഘുനാഥ റാവു!
123
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
സഹോദരാ!
124
00:13:09,750 --> 00:13:14,208
ഇപ്പോൾ ബഹുമാനം
പേഷ്വയുടെ ബന്ധു,
125
00:13:14,333 --> 00:13:19,500
ബാജിറാവുവിൻ്റെയും മസ്താനിയുടെയും മകൻ
ഷംസീർ ബഹാദൂർ!
126
00:13:21,750 --> 00:13:26,333
പേഷ്വാ ഭരണകൂടം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പേഷ്വയുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ യുദ്ധശ്രമങ്ങൾ,
127
00:13:26,500 --> 00:13:30,917
ഹിസ് മജസ്റ്റി സദാശിവ റാവു ഭൗ!
128
00:13:31,625 --> 00:13:33,417
നീ എൻ്റെ കിരീടത്തിലെ രത്നമാണ്!
129
00:13:35,042 --> 00:13:36,875
അങ്കിൾ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
130
00:13:38,292 --> 00:13:39,292
വിശ്വാസം!
131
00:13:46,583 --> 00:13:49,250
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ...
132
00:13:50,250 --> 00:13:54,625
നിസാമുകളുടെ പീരങ്കിപ്പടയുടെ തലവൻ
133
00:13:54,917 --> 00:13:56,583
ഇബ്രാഹിം ഖാൻ ഗാർഡി!
134
00:13:58,167 --> 00:14:01,292
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്
പേഷ്വാമാരുടെ സേവനത്തിലേക്ക്.
135
00:14:05,500 --> 00:14:06,417
ശ്രേഷ്ഠത,
136
00:14:07,083 --> 00:14:10,667
30 വർഷം ഞാൻ നിസാമിനെ സേവിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരുടെ പക്ഷം വിട്ടിട്ടില്ല.
137
00:14:11,833 --> 00:14:14,125
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിസാം ഇല്ല
138
00:14:14,875 --> 00:14:18,708
ഞാൻ, ഇബ്രാഹിം ഖാൻ ഗാർഡി,
139
00:14:20,042 --> 00:14:25,625
പേഷ്വാ ഭരണത്തോടുള്ള എൻ്റെ കൂറ്!
140
00:14:47,458 --> 00:14:52,583
അവർ എന്തുനേടി
പേഷ്വമാർക്കൊന്നും മുമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
141
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
തെക്ക് മോചിപ്പിക്കുന്നു
142
00:14:55,375 --> 00:14:59,000
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യമാകാത്ത സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജ്!
143
00:14:59,625 --> 00:15:03,333
ഇന്ന് അദ്ദേഹം വിടപറഞ്ഞ് 80 വർഷം പിന്നിടുന്നു.
144
00:15:04,042 --> 00:15:06,333
നിസാമിനെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു!
145
00:15:06,917 --> 00:15:11,208
അച്ഛൻ.
ഇത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
146
00:15:12,417 --> 00:15:16,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെയും ഭരണാധികാരികളാണ്!
147
00:15:17,042 --> 00:15:19,250
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
148
00:15:21,958 --> 00:15:25,417
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്മാരെയും ക്ഷണിക്കുക
പൂനെക്ക് പുറത്ത് നിന്നുള്ള ജനറൽമാരും.
149
00:15:26,542 --> 00:15:30,375
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ നിന്ന്,
സർദാർ ഗോവിന്ദ് പന്ത് ബണ്ടേലെ!
150
00:15:32,292 --> 00:15:34,917
സർദാർ ബൽവന്ത് റാവു മെഹന്ദലെ!
151
00:15:36,083 --> 00:15:39,167
ഗ്വാളിയോറിൽ നിന്ന്, സർദാർ ജങ്കോജി ഷിൻഡെ!
152
00:15:40,458 --> 00:15:42,833
ഒപ്പം സർദാർ ദത്താജി ഷിൻഡെയും!
153
00:15:43,958 --> 00:15:47,292
ഇൻഡോറിൽ നിന്ന്, സർദാർ മൽഹർ റാവു ഹോൾക്കർ!
154
00:15:48,750 --> 00:15:55,208
ഭൂമി മഹത്വത്തോടെ സന്തോഷിക്കുന്നു
ആകാശം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
155
00:16:00,167 --> 00:16:03,792
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പതാകയായി
156
00:16:03,875 --> 00:16:06,792
ആകാശം ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു
157
00:16:11,333 --> 00:16:16,292
ഞങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളാണ്, നിർഭയരാണ്
ഞങ്ങൾ ചവിട്ടുന്ന ഏത് ദിശയിലും
158
00:16:16,917 --> 00:16:22,000
പാതകൾ നമ്മുടെ മഹത്വം പാടുന്നു
പർവ്വതങ്ങൾ നമുക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു
159
00:16:22,500 --> 00:16:27,542
ഞങ്ങളുടെ പാത മറികടക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
അത് നദികളായാലും കാറ്റായാലും
160
00:16:27,667 --> 00:16:32,875
ഞങ്ങൾ ധീരഹൃദയരാണ്, ചുവടുവെക്കുന്നവരാണ്
ജയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം യുദ്ധക്കളത്തിൽ
161
00:16:33,458 --> 00:16:37,875
ഞങ്ങൾ ആ സൂര്യനാണ്
ഇരുട്ടിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
162
00:16:38,833 --> 00:16:44,417
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് തകർത്തത്
ബന്ധനത്തിൻ്റെ സഹസ്രാബ്ദ ശൃംഖലകൾ
163
00:16:44,542 --> 00:16:49,792
ലോകം ശബ്ദത്താൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു
"ധീരരായ മറാഠികളെ വാഴ്ത്തുക!"
164
00:16:49,875 --> 00:16:52,583
കോഴ്സ് ചെയ്യുന്ന രക്തം
ഈ സിരകളിലൂടെ
165
00:16:52,708 --> 00:16:55,458
ഞങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
166
00:16:55,583 --> 00:17:01,500
ബഹുമാനത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബഹുമാനം എന്നത് ഒരു ചെറിയ വിലയാണ്
167
00:17:01,583 --> 00:17:06,917
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് തകർത്തത്
ബന്ധനത്തിൻ്റെ സഹസ്രാബ്ദ ശൃംഖലകൾ
168
00:17:07,000 --> 00:17:12,625
ലോകം ശബ്ദത്താൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു
"ധീരരായ മറാഠികളെ വാഴ്ത്തുക!"
169
00:17:12,708 --> 00:17:18,250
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് തകർത്തത്
ബന്ധനത്തിൻ്റെ സഹസ്രാബ്ദ ശൃംഖലകൾ
170
00:17:18,333 --> 00:17:23,750
ലോകം ശബ്ദത്താൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു
"ധീരരായ മറാഠികളെ വാഴ്ത്തുക!"
171
00:17:36,042 --> 00:17:40,583
ഞങ്ങൾ ധീരതയുടെ വിത്ത് പാകി
കൊയ്ത്തു
172
00:17:41,667 --> 00:17:46,375
നമ്മുടെ മഹത്വം പരക്കെ പരന്നിരിക്കുന്നു
173
00:17:52,875 --> 00:17:57,500
ഞങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ നൃത്തം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
യുദ്ധഭൂമിയിൽ
174
00:17:58,833 --> 00:18:03,542
വിജയത്തിൻ്റെ ഡ്രംസ് മുഴക്കി
175
00:18:03,625 --> 00:18:08,792
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ കഥകൾ
ഇപ്പോൾ സമയം പറയും
176
00:18:08,875 --> 00:18:14,583
എല്ലാം പറയുന്നു, കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സന്തോഷം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു
177
00:18:14,667 --> 00:18:20,458
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് തകർത്തത്
ബന്ധനത്തിൻ്റെ സഹസ്രാബ്ദ ശൃംഖലകൾ
178
00:18:20,583 --> 00:18:25,667
ലോകം ശബ്ദത്താൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു
"ധീരരായ മറാഠികളെ വാഴ്ത്തുക!"
179
00:18:26,250 --> 00:18:31,750
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് തകർത്തത്
ബന്ധനത്തിൻ്റെ സഹസ്രാബ്ദ ശൃംഖലകൾ
180
00:18:31,875 --> 00:18:36,750
ലോകം ശബ്ദത്താൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു
"ധീരരായ മറാഠികളെ വാഴ്ത്തുക!"
181
00:19:00,042 --> 00:19:05,000
സത്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ, സുന്ദരനായ സഞ്ചാരി
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
182
00:19:05,500 --> 00:19:10,375
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ
നമ്മളും നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
183
00:19:11,458 --> 00:19:16,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, എന്നേക്കും എന്നേക്കും
184
00:19:16,917 --> 00:19:22,042
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ അമ്പുകൾ വർഷിച്ചപ്പോൾ
എനിക്കും പരിക്കേറ്റു
185
00:19:22,125 --> 00:19:29,000
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാം
186
00:19:29,083 --> 00:19:33,458
അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
187
00:19:34,042 --> 00:19:38,958
ഒരു പ്രതിസന്ധി നേരിടുമ്പോൾ
സ്ത്രീകൾ ധൈര്യത്തോടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
188
00:19:39,583 --> 00:19:45,125
വളകളും വളകളും ചൊരിയുന്നു
ഒപ്പം ഒരു വാൾ വലിക്കുന്നു
189
00:19:45,750 --> 00:19:52,042
ഞാനും ഇന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ധീരന്മാരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ
190
00:19:57,167 --> 00:20:03,708
ഞാനൊരു തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയില്ല
191
00:20:08,542 --> 00:20:13,375
ഞങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളാണ്, നിർഭയരാണ്
ഞങ്ങൾ ചവിട്ടുന്ന ഏത് ദിശയിലും
192
00:20:14,042 --> 00:20:19,042
പാതകൾ നമ്മുടെ മഹത്വം പാടുന്നു
പർവ്വതങ്ങൾ നമുക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു
193
00:20:19,750 --> 00:20:24,958
ഞങ്ങളുടെ പാത മറികടക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
അത് നദികളായാലും കാറ്റായാലും
194
00:20:25,042 --> 00:20:30,333
ഞങ്ങൾ ധീരഹൃദയരാണ്, ചുവടുവെക്കുന്നവരാണ്
ജയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം യുദ്ധക്കളത്തിൽ
195
00:20:30,417 --> 00:20:36,000
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്ന സൂര്യനാണ്
196
00:20:36,083 --> 00:20:41,708
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് തകർത്തത്
ബന്ധനത്തിൻ്റെ സഹസ്രാബ്ദ ശൃംഖലകൾ
197
00:20:41,833 --> 00:20:46,917
ലോകം ശബ്ദത്താൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു
"ധീരരായ മറാഠികളെ വാഴ്ത്തുക!"
198
00:20:47,000 --> 00:20:49,833
കോഴ്സ് ചെയ്യുന്ന രക്തം
ഈ സിരകളിലൂടെ
199
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
ഞങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
200
00:20:52,833 --> 00:20:58,708
ബഹുമാനത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബഹുമാനം എന്നത് ഒരു ചെറിയ വിലയാണ്
201
00:20:58,792 --> 00:21:04,292
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് തകർത്തത്
ബന്ധനത്തിൻ്റെ സഹസ്രാബ്ദ ശൃംഖലകൾ
202
00:21:04,375 --> 00:21:09,917
ലോകം ശബ്ദത്താൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു
"ധീരരായ മറാഠികളെ വാഴ്ത്തുക!"
203
00:21:10,000 --> 00:21:15,292
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് തകർത്തത്
ബന്ധനത്തിൻ്റെ സഹസ്രാബ്ദ ശൃംഖലകൾ
204
00:21:15,375 --> 00:21:20,833
ലോകം ശബ്ദത്താൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു
"ധീരരായ മറാഠികളെ വാഴ്ത്തുക!"
205
00:21:20,917 --> 00:21:25,042
ഹിസ് ഹൈനസ് നാനാ സാഹേബ് പേഷ്വ
ഇപ്പോൾ പേഷ്വാ വാൾ സമ്മാനിക്കും!
206
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
എൻ്റെ കർത്താവേ.
207
00:21:58,708 --> 00:22:00,500
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
208
00:22:08,375 --> 00:22:13,208
കർത്താവേ, നീ എന്തിനാണ് പേഷ്വാ വാൾ സമർപ്പിച്ചത്
ആയുധ ചടങ്ങിനിടെ സദാശിവിനോട്?
209
00:22:14,375 --> 00:22:16,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?
210
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
എന്തിനാ സദാശിവനെ കൊടുക്കുന്നത്
ഇത്ര പ്രാധാന്യം?
211
00:22:19,917 --> 00:22:22,875
കാരണം അവനാണ്
നിസാമിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയവൻ.
212
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
213
00:22:25,625 --> 00:22:27,917
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പേഷ്വാ ആയി!
214
00:22:29,208 --> 00:22:33,833
ഉദ്ഗിരിയിൽ അദ്ദേഹം ആ മുസ്ലിമിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
രഘോബയുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ ജനറൽ.
215
00:22:33,917 --> 00:22:37,792
ആ മുസ്ലീം ഓഫീസറാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പീരങ്കിപ്പട.
216
00:22:37,958 --> 00:22:41,458
ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ പോലും
അവിടെ മുസ്ലീങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
217
00:22:41,542 --> 00:22:44,417
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടമായി!
218
00:22:46,000 --> 00:22:50,875
ഇന്ന് സദാശിവൻ രഘോബയെ കീഴടക്കി,
നാളെ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം!
219
00:22:51,000 --> 00:22:52,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാര്യം നഷ്ടമായി.
220
00:22:53,125 --> 00:22:57,042
സദാശിവൻ മാത്രമാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
മറാത്താ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപര്യം!
221
00:22:58,458 --> 00:23:00,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ
222
00:23:01,333 --> 00:23:05,625
അവൻ ഒരു പേഷ്വാ ആകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
മറാത്താ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപര്യം",
223
00:23:06,292 --> 00:23:09,417
അത് നമ്മുടെ മകൻ വിശ്വാസിനെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
224
00:23:11,000 --> 00:23:13,708
രഘോബ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠയുടെ ഉറവിടം ആയിരുന്നു...
225
00:23:13,792 --> 00:23:14,708
ഇപ്പോൾ സദാശിവ്!
226
00:23:15,208 --> 00:23:17,167
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ എനിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
227
00:23:18,708 --> 00:23:21,167
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
228
00:23:22,042 --> 00:23:24,417
വിശ്വാസ് അവനെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
229
00:23:24,917 --> 00:23:29,208
വിശ്വാസം ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
230
00:23:31,333 --> 00:23:33,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
231
00:23:34,833 --> 00:23:38,333
അതും ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?
ആരാണ് പേഷ്വ? നീയോ ഞാനോ?
232
00:23:41,042 --> 00:23:46,167
ഈ യുദ്ധങ്ങളെല്ലാം എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം ഒരു സാമ്പത്തിക കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.
233
00:23:46,750 --> 00:23:49,750
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്,
234
00:23:50,958 --> 00:23:55,000
വിശ്വസ്തനും ഒരു ചുമതലക്കാരനും.
235
00:23:55,917 --> 00:23:57,375
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
236
00:23:57,458 --> 00:23:59,958
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, എൻ്റെ കർത്താവേ?
237
00:24:01,083 --> 00:24:03,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ ധനമന്ത്രിയായി നിയമിക്കുന്നു.
238
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
ധനമന്ത്രിയോ?
239
00:24:10,958 --> 00:24:12,333
പിന്നെ എൻ്റെ ജോലി ആരു ചെയ്യും?
240
00:24:15,333 --> 00:24:17,125
ഇത് നല്ല ആശയമാണ്, രാജാവേ.
241
00:24:17,208 --> 00:24:19,792
അതുവഴി സദാശിവനെ ഇവിടെ നിലയുറപ്പിക്കും
പൂനെയിൽ.
242
00:24:20,375 --> 00:24:24,083
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ശക്തനായ ഒരു യോദ്ധാവ് ആവശ്യമാണ്
തലസ്ഥാനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
243
00:24:24,167 --> 00:24:27,167
-എന്നാൽ രഘോബയും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചത് രണ്ട്!
244
00:24:33,042 --> 00:24:34,875
ഗുണോജി നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
245
00:24:43,500 --> 00:24:48,583
തീരുമാനം നേരത്തെ എടുത്തതിനാൽ,
തിരുമേനി, ഞാൻ അങ്ങയെ അനുസരിക്കും.
246
00:24:50,375 --> 00:24:51,333
ഇത് മികച്ചതാണ്!
247
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് യുദ്ധകല പഠിക്കാം.
248
00:24:54,625 --> 00:24:57,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാനും പഠിക്കും
1500 പുഷ്-അപ്പുകൾ.
249
00:25:15,917 --> 00:25:16,875
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
250
00:25:30,958 --> 00:25:36,542
ദൈവമേ ഏഴ് നിലകൾ കയറിയ ശേഷം
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു... നിനക്ക്!
251
00:25:42,500 --> 00:25:44,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധനമന്ത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു!
252
00:25:48,083 --> 00:25:48,917
അത് കൊള്ളാം!
253
00:25:50,333 --> 00:25:53,042
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതിലും നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തും.
254
00:26:01,833 --> 00:26:04,500
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
255
00:26:05,083 --> 00:26:06,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്!
256
00:26:07,042 --> 00:26:09,708
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കും.
257
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
258
00:26:15,167 --> 00:26:17,833
"നിങ്ങൾക്ക് വേർപിരിയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വാളിൽ നിന്ന് ഒരു യോദ്ധാവ്."
259
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അത് ആർക്കറിയാം?
260
00:26:24,208 --> 00:26:26,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
നിർത്തൂ.
261
00:26:27,083 --> 00:26:29,625
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ശ്രമിക്കുക,
എന്നാൽ വസ്തുതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക
262
00:26:29,833 --> 00:26:32,375
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറല്ല എന്ന്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
263
00:26:32,458 --> 00:26:35,125
അവിടെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?
അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈയിലില്ല.
264
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
ഞാൻ തപസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി
265
00:26:37,375 --> 00:26:40,667
ഞാൻ 108 ദിവസം ഉപവസിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാമോ?
266
00:26:41,208 --> 00:26:42,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
267
00:26:43,958 --> 00:26:44,833
നീ നോക്കിയാൽ മതി.
268
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
നീ എൻ്റേതായിരിക്കും.
ആ ദിവസം വിദൂരമല്ല.
269
00:26:50,708 --> 00:26:51,583
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
270
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
മുറിവുണങ്ങുന്നു!
271
00:26:58,083 --> 00:27:00,292
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ?
272
00:27:00,375 --> 00:27:02,250
അത് മതി പാർവതി! ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്തുക!
273
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
പാർവതി.
274
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
പാർവതി.
275
00:27:17,125 --> 00:27:17,958
പാർവതി.
276
00:27:25,875 --> 00:27:28,042
-അതല്ലേ...
-പാർവ്വതി!
277
00:27:29,375 --> 00:27:30,750
സദാശിവനൊപ്പമോ?
278
00:27:33,458 --> 00:27:38,250
ഒരു സാധാരണ ഡോക്ടറെ പോലെ തോന്നുന്നു
രാജ്ഞിയാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
279
00:27:38,833 --> 00:27:42,292
ഓ ശരിക്കും?
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
280
00:27:52,000 --> 00:27:54,042
എത്ര നികുതി ചുമത്തുന്നു
മറാഠാ സാമ്രാജ്യം സ്വീകരിക്കുമോ?
281
00:27:54,875 --> 00:27:58,042
നമ്മുടെ കീഴിലുള്ള രാജ്യങ്ങൾ നമുക്ക് നൽകുന്നു
അവരുടെ വരുമാനത്തിൻ്റെ നാലിലൊന്ന്.
282
00:27:58,792 --> 00:28:03,167
എന്നാൽ വടക്കുഭാഗത്ത് ചിലരുണ്ട്
അത് ഒഴികഴിവ് പറയുകയും പണം നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
283
00:28:05,208 --> 00:28:07,625
അവർക്കെല്ലാം ഒരു കത്ത് എഴുതുക
അവസാന മുന്നറിയിപ്പായി.
284
00:28:09,167 --> 00:28:10,250
ഞാൻ തന്നെ ഒപ്പിടാം.
285
00:28:13,792 --> 00:28:16,708
ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരിൽ ഒരാൾ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സർ.
286
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നികുതി നൽകണം.
287
00:28:20,583 --> 00:28:22,417
-അതാരാണ്?
-നജീബ്-ഉദ്-ദൗള.
288
00:28:23,417 --> 00:28:25,000
മുഗളരുടെ സൈനിക മേധാവി.
289
00:28:25,583 --> 00:28:28,250
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ദോവാബ് മേഖലയിൽ താമസിക്കുന്നു
290
00:28:28,833 --> 00:28:31,542
ഗംഗയ്ക്കും യമുനയ്ക്കും ഇടയിൽ
റോഹില്ലാബാദ് കോട്ടയിൽ.
291
00:28:32,458 --> 00:28:37,125
എണ്ണമറ്റ കത്തുകൾക്ക് ശേഷം, അവനുണ്ട്
ഇപ്പോഴും പണം നൽകിയിട്ടില്ല. അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.
292
00:28:40,208 --> 00:28:42,500
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഔപചാരികമായി ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
293
00:28:43,083 --> 00:28:44,542
ഇപ്പോൾ ശക്തി പ്രയോഗിക്കേണ്ട സമയമാണ്.
294
00:28:45,167 --> 00:28:48,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു?
295
00:28:49,417 --> 00:28:51,417
നമുക്ക് ദത്താജി ഷിൻഡെയെ അയക്കാം.
296
00:28:52,125 --> 00:28:54,042
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ജനറലാണ്.
297
00:28:55,000 --> 00:28:58,250
നജീബിനെ ദത്താജി തീർച്ചയായും പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
298
00:29:01,000 --> 00:29:04,583
മറ്റൊരു വിധിയും തയ്യാറാക്കുക
മുഗളന്മാർക്ക്.
299
00:29:05,083 --> 00:29:06,042
അതെ സർ.
300
00:29:17,375 --> 00:29:21,333
"ഈ അഹമ്മദിയ്യ ഉടമ്പടി പ്രകാരം,
മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണമെങ്കിൽ
301
00:29:21,500 --> 00:29:26,417
സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നത് തുടരുക
ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരെ മറാത്തകളിൽ നിന്ന്
302
00:29:26,833 --> 00:29:29,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിൻ്റെ നാലിലൊന്ന്
303
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
നിനക്ക് ഇതുവരെ ഇല്ലാത്തത്..."
304
00:29:40,333 --> 00:29:42,167
ഉടമ്പടി മാനിക്കപ്പെടും.
305
00:29:42,750 --> 00:29:43,833
തിരുമേനി...
306
00:29:44,583 --> 00:29:48,333
ഈ മറാഠികളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടരുത്.
ഞങ്ങൾ--
307
00:29:48,417 --> 00:29:51,833
കാത്തിരിക്കൂ, നജീബ്! അക്ഷമരാകരുത്.
308
00:29:53,792 --> 00:29:55,375
ഉത്തരവിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
309
00:30:01,750 --> 00:30:04,458
"ഒപ്പം നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
നജീബ്-ഉദ്-ദൗളയുടെ അനുസരണക്കേട്,
310
00:30:04,542 --> 00:30:09,833
അവൻ മുഗൾ കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക മേധാവി പദവിയും.
311
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
ഒപ്പിട്ടു. സദാശിവ് റാവു ഭൗ പേഷ്വാ."
312
00:30:31,417 --> 00:30:32,583
ചിതറിക്കുക.
313
00:30:41,167 --> 00:30:42,458
നജീബ്-ഉദ്-ദൗല.
314
00:30:43,042 --> 00:30:47,333
തിരുമേനി,
മറാഠാക്കാർക്ക് എന്നെ നീക്കം ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
315
00:30:49,375 --> 00:30:50,583
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
316
00:30:52,250 --> 00:30:55,125
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന ആവശ്യമാണ്.
317
00:30:55,250 --> 00:30:58,542
പക്ഷേ, രാജാവേ, അതിനർത്ഥമില്ല
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
318
00:30:59,583 --> 00:31:02,708
അവരുടെ പിന്തുണ കാരണം,
ഇമാദ്-ഉൽ-മുൽക്ക് പരിധിക്ക് പുറത്താണ് പെരുമാറുന്നത്.
319
00:31:03,708 --> 00:31:07,625
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
320
00:31:08,375 --> 00:31:11,958
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന രാജകീയ രക്തം.
321
00:31:15,000 --> 00:31:18,917
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഈ "രാജ രക്തം" കാരണം.
322
00:31:19,292 --> 00:31:22,375
തിരുമേനി, ഇമാദ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
323
00:31:25,250 --> 00:31:26,792
അവനെ ആര് ശിക്ഷിക്കും?
324
00:31:28,208 --> 00:31:30,292
മറാത്തകൾ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
325
00:31:32,125 --> 00:31:37,917
പിന്നെ ഈ നാട്ടിൽ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല
മറാത്തകൾക്കെതിരെ പോകുക.
326
00:31:39,167 --> 00:31:40,875
ഒന്നുണ്ട്, തിരുമേനി.
327
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
328
00:31:46,417 --> 00:31:47,750
അങ്ങനെയൊരാൾ ഉണ്ടോ?
329
00:31:51,708 --> 00:31:53,375
അഹമ്മദ് ഷാ അബ്ദാലി!
330
00:31:54,000 --> 00:31:54,875
അബ്ദാലി?
331
00:31:55,833 --> 00:31:56,917
അതെ, രാജാവേ.
332
00:31:57,333 --> 00:32:02,333
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഈ മറാഠികളെ പഠിപ്പിക്കും
ഒരു പാഠം.
333
00:32:20,042 --> 00:32:22,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു? വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേർ കൂടി പോകാനുണ്ട്.
334
00:32:27,542 --> 00:32:28,417
ഒന്ന്...
335
00:32:30,167 --> 00:32:31,042
രണ്ട്...
336
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
മൂന്ന്...
337
00:32:35,542 --> 00:32:36,458
നാല്...
338
00:32:37,500 --> 00:32:38,417
അഞ്ച്.
339
00:32:44,875 --> 00:32:49,000
അങ്കിൾ, ദിവസം വിദൂരമല്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു പോരാളിയാകുമ്പോൾ.
340
00:32:50,250 --> 00:32:51,208
എന്താണ് പ്രയോജനം?
341
00:32:51,917 --> 00:32:55,583
വാളെടുക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടുകൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
342
00:32:56,458 --> 00:33:00,125
ഭൗ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
343
00:33:00,583 --> 00:33:02,542
എനിക്കത് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
344
00:33:03,917 --> 00:33:04,917
അതെ, അനിയത്തി.
345
00:33:06,625 --> 00:33:07,458
മരുമകൾ.
346
00:33:09,542 --> 00:33:10,750
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
347
00:33:13,333 --> 00:33:14,583
വിവാഹം കൂടാതെ എന്തും.
348
00:33:15,583 --> 00:33:19,833
നിങ്ങൾക്ക് മെഹ്റാമിനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല, സദാശിവ്.
എനിക്ക് പോലും അവൾക്ക് വഴങ്ങേണ്ടി വന്നു.
349
00:33:22,083 --> 00:33:24,375
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
350
00:33:26,375 --> 00:33:28,000
വിവാഹം കഴിക്കണോ? ആരെ?
351
00:33:28,583 --> 00:33:30,917
ഓ ശരിക്കും?
അറിവില്ലായ്മ ചമയരുത്.
352
00:33:31,083 --> 00:33:32,042
അത് പാർവതിയാണ്!
353
00:33:33,333 --> 00:33:35,167
സദാശിവ്, മെഹ്റാം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
354
00:33:35,792 --> 00:33:38,625
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
355
00:33:39,333 --> 00:33:43,375
എനിക്ക് എനിക്കായി സമയമില്ല.
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ ജോലിയിലാണ്.
356
00:33:44,375 --> 00:33:48,833
ഭൗ സാഹിബ്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന്
ഒരു പേനയോ വാളോ ഉപയോഗിച്ച്, അത് ജോലി മാത്രമാണ്.
357
00:33:49,917 --> 00:33:52,667
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.
358
00:33:56,667 --> 00:33:59,458
ഭൗ സാഹിബ് മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
359
00:34:05,417 --> 00:34:06,333
ഭാനു.
360
00:34:12,250 --> 00:34:13,167
പാർവതി എവിടെ?
361
00:34:13,958 --> 00:34:15,625
ഇപ്പോ അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
362
00:34:16,958 --> 00:34:17,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
363
00:34:20,250 --> 00:34:22,333
- അവൾ പോയി!
-പോയി?
364
00:34:23,833 --> 00:34:24,708
എവിടെ പോയി?
365
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
കൊങ്കണിലെ പെനിലുള്ള അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്!
366
00:34:30,292 --> 00:34:31,250
കൊങ്കൺ?
367
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
368
00:34:36,792 --> 00:34:38,958
അവളോട് തന്നെ പോയി ചോദിച്ചാലോ?
369
00:34:42,917 --> 00:34:43,958
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
370
00:34:45,625 --> 00:34:47,500
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മാത്രമേ ധൈര്യമുള്ളൂ,
371
00:34:48,167 --> 00:34:50,750
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ,
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല.
372
00:35:13,375 --> 00:35:14,958
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
373
00:35:31,792 --> 00:35:32,667
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
374
00:35:33,583 --> 00:35:34,667
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.
375
00:35:36,167 --> 00:35:40,667
നിങ്ങൾ പോരാളികൾ അസാധ്യമാണ്.
ഒരിക്കലും നേരെ അമ്പ് എയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
376
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
പോകൂ.
377
00:35:43,708 --> 00:35:45,167
വേഗം ഭാനു!
378
00:36:04,917 --> 00:36:05,875
സർ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
379
00:36:06,750 --> 00:36:10,750
സർ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല.
380
00:36:12,708 --> 00:36:14,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
381
00:36:16,792 --> 00:36:18,042
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.
382
00:36:19,083 --> 00:36:20,292
ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി.
383
00:36:23,833 --> 00:36:26,875
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ?
384
00:36:32,292 --> 00:36:33,292
എനിക്ക് ബാൻഡേജ് തരൂ.
385
00:36:38,500 --> 00:36:41,208
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
386
00:36:43,000 --> 00:36:47,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അറിയിക്കാതെ പോകണോ?
387
00:36:48,458 --> 00:36:52,208
ഞാൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല വിട്ടത്.
എന്നോട് പറഞ്ഞു.
388
00:36:53,500 --> 00:36:54,417
ആരാൽ?
389
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
ഗോപികാ ബായി.
390
00:36:59,708 --> 00:37:00,667
ഗോപികാ ബായി?
391
00:37:02,042 --> 00:37:05,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
392
00:37:06,667 --> 00:37:09,167
ആദ്യമായി ശനിവാർ വാഡയിലേക്ക്.
393
00:37:11,000 --> 00:37:12,375
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു.
394
00:37:13,708 --> 00:37:16,625
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം എന്തായിരുന്നു.
395
00:37:18,625 --> 00:37:22,042
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു...
396
00:37:25,625 --> 00:37:27,708
നീ ഒരു പേഷ്വാ ആണെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
397
00:37:29,417 --> 00:37:31,708
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് എന്നും സദാശിവൻ മാത്രമായിരുന്നു.
398
00:37:36,792 --> 00:37:39,667
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പദവി എത്ര പ്രധാനമാണ്.
399
00:37:40,958 --> 00:37:42,167
-നില?
-അതെ!
400
00:37:43,417 --> 00:37:45,208
പേഷ്വീൻ ഗോപിക ബായി പരിഭ്രാന്തയായി...
401
00:37:45,583 --> 00:37:50,458
മറ്റൊരു ക്ലാസിലെ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ
ശനിവാർ വാഡയിൽ താമസിക്കാം.
402
00:37:51,292 --> 00:37:52,250
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
403
00:37:54,208 --> 00:37:57,417
അതുതന്നെയാണ് കാരണം
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു. അല്ലേ?
404
00:37:58,292 --> 00:37:59,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
405
00:37:59,667 --> 00:38:03,167
പാർവതി, നിനക്ക് തെറ്റി.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
406
00:38:10,125 --> 00:38:11,042
പിന്നെ എന്തിന്?
407
00:38:19,542 --> 00:38:22,583
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും നയിക്കുന്നു
അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെ ജീവിതം.
408
00:38:24,667 --> 00:38:26,792
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അത് ആർക്കറിയാം?
409
00:38:29,042 --> 00:38:31,375
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛൻ്റെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
410
00:38:32,875 --> 00:38:34,792
അവൻ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ അകന്നു.
411
00:38:36,125 --> 00:38:39,417
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ അന്തരിച്ചു.
412
00:38:43,000 --> 00:38:44,375
ഞാനും ഒരു പോരാളിയാണ്.
413
00:38:47,333 --> 00:38:52,500
മാത്രമല്ല ഇത് ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കൊപ്പം, എൻ്റെ കുട്ടിയും
414
00:38:54,292 --> 00:38:56,000
എൻ്റെ കുടുംബവും.
415
00:38:57,500 --> 00:39:00,458
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഭാവിയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
416
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
നീയാണ് എൻ്റെ സമ്മാനം.
417
00:39:06,833 --> 00:39:07,917
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം എന്താണ്?
418
00:39:12,500 --> 00:39:13,375
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
419
00:39:15,917 --> 00:39:17,542
- എനിക്ക് പോകണം.
-പാർവതി.
420
00:39:20,333 --> 00:39:23,500
എൻ്റെ ഇന്ന്, എൻ്റെ നാളെ,
421
00:39:26,375 --> 00:39:29,625
പിന്നീടുള്ള എല്ലാ ദിവസവും...
422
00:39:32,250 --> 00:39:33,125
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
423
00:39:38,375 --> 00:39:39,208
ശരിക്കും?
424
00:39:40,167 --> 00:39:41,042
ശരിക്കും!
425
00:40:04,125 --> 00:40:07,625
ഓ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ ചക്രവർത്തി,
നേതാക്കളുടെ നേതാവ്,
426
00:40:07,958 --> 00:40:10,833
നിങ്ങളുടെ ഈ തീരുമാനം
ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
427
00:40:13,292 --> 00:40:16,083
ഇപ്പോൾ വിമതർ തകർത്തു,
428
00:40:17,125 --> 00:40:20,792
ആരും നമുക്കെതിരെ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!
429
00:40:43,000 --> 00:40:48,208
എന്നിരുന്നാലും, അത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കുമെന്ന്.
430
00:41:03,792 --> 00:41:06,917
ഓ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ ചക്രവർത്തി,
ഹിന്ദുസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത!
431
00:41:07,250 --> 00:41:10,167
ദോവാബിൻ്റെ സുൽത്താൻ,
നജീബ് ഉദ് ദൗളയുടെ സഹോദരൻ
432
00:41:10,750 --> 00:41:13,542
സുലൈമാൻ ഉദ് ദൗല,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
433
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
434
00:41:49,167 --> 00:41:50,042
മുർത്തുസയോ?
435
00:41:52,958 --> 00:41:55,750
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
436
00:41:57,625 --> 00:41:59,333
പിന്നെ നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയോ?
437
00:42:01,000 --> 00:42:01,917
എന്തിനുവേണ്ടി?
438
00:42:05,542 --> 00:42:06,458
ഇതിനായി?
439
00:42:11,583 --> 00:42:12,417
ചക്രവർത്തി!
440
00:42:13,917 --> 00:42:14,792
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
441
00:42:15,375 --> 00:42:20,167
അഹ്മദ്, ദയവായി!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരനാണ്!
442
00:42:20,250 --> 00:42:26,500
സമ്മതിച്ചു, സർഫറാസ്! പക്ഷേ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
മുർത്തുസ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?
443
00:42:26,792 --> 00:42:27,917
അഹമ്മദ്...
444
00:42:28,542 --> 00:42:31,208
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
445
00:42:32,667 --> 00:42:36,583
ഈ മയിൽ സിംഹാസനവും കോഹിനൂരും
വലിയ പ്രയാസങ്ങൾ സഹിച്ചാണ് നേടിയത്.
446
00:42:38,000 --> 00:42:39,417
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നില്ല!
447
00:42:40,417 --> 00:42:42,708
നാദിർഷാ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
448
00:42:44,583 --> 00:42:47,292
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.
449
00:42:51,625 --> 00:42:54,375
നാദിറിൽ നിന്ന് ഞാനത് സമ്പാദിച്ചതാണ്.
450
00:42:55,375 --> 00:42:57,375
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ തരാം.
451
00:42:58,917 --> 00:42:59,875
എന്തുവേണം?
452
00:43:00,458 --> 00:43:01,292
കോഹിനൂർ?
453
00:43:02,958 --> 00:43:04,625
ഞാൻ നിനക്ക് കോഹിനൂർ തരാം.
454
00:43:07,958 --> 00:43:09,625
ഇല്ല, അഹമ്മദ്, ഇല്ല.
455
00:43:46,792 --> 00:43:51,583
-അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ചക്രവർത്തി...
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
456
00:43:52,125 --> 00:43:55,542
-അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ചക്രവർത്തി...
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
457
00:43:55,708 --> 00:43:59,542
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു വേണം.
458
00:44:19,083 --> 00:44:22,333
"മഹാനേ, മറാഠാ
കഴിഞ്ഞ തവണ അറ്റാക്ക് കീഴടക്കി.
459
00:44:22,833 --> 00:44:25,083
കാണ്ഡഹാർ അവരുടെ അടുത്ത കീഴടക്കിയാലോ?
460
00:44:26,000 --> 00:44:29,750
ഡൽഹി ചക്രവർത്തി
ഹിന്ദു രാജാക്കന്മാർ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
461
00:44:30,250 --> 00:44:35,042
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല.
വരൂ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ
462
00:44:35,375 --> 00:44:39,208
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ ചക്രവർത്തിയായി
നിനക്കുള്ളതു സ്വീകരിക്കുക.
463
00:44:39,292 --> 00:44:42,542
നിങ്ങളുടെ അനുസരണയുള്ള ദാസൻ, നജീബ്-ഉദ്-ദൗല."
464
00:44:44,125 --> 00:44:45,875
ഇത് മഹത്തായ വാർത്തയാണ്, രാജാവേ!
465
00:44:46,917 --> 00:44:50,000
സമ്പന്നമായ നേട്ടങ്ങളുണ്ട്
ഡൽഹി കീഴടക്കുന്നതിൽ.
466
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
അധികം സന്തോഷിക്കരുത്.
467
00:44:53,417 --> 00:44:56,083
നജീബ് അവൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ നാം പോരാടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
468
00:44:58,250 --> 00:45:00,583
അങ്ങനെ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ എല്ലാ ചെലവുകളും
നമ്മുടെമേൽ ആയിരിക്കും.
469
00:45:02,042 --> 00:45:06,125
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റെടുക്കലിൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
470
00:45:08,333 --> 00:45:11,125
എന്നിട്ട് അവൻ ആഗ്രഹിക്കും
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ!
471
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
അവൻ ഒരു നീചനാണ്!
472
00:45:14,917 --> 00:45:19,667
തിരുമേനി! ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ശ്രമിക്കും.
473
00:45:24,125 --> 00:45:29,250
കുറച്ച് പരിഗണനകൾ, രാജാവേ.
പേർഷ്യ നമ്മുടെ രാജ്യം പിടിച്ചടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
474
00:45:30,250 --> 00:45:36,042
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നോക്കുന്നു
ഇവിടെ സിംഹാസനം. നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷിയായി.
475
00:45:37,458 --> 00:45:41,667
നിങ്ങൾ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ ചക്രവർത്തിയായാൽ,
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം ബംഗാൾ വരെ നീളും.
476
00:45:43,625 --> 00:45:48,917
അപ്പോൾ പേർഷ്യക്കാർ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
477
00:45:49,792 --> 00:45:51,708
നമ്മുടെ ഖജനാവുകളും കാലിയാകുകയാണ്.
478
00:45:52,875 --> 00:45:55,875
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അഹമ്മദ്.
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
479
00:45:57,292 --> 00:46:00,542
ഇപ്പോൾ ഡൽഹി കീഴടക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
480
00:46:16,833 --> 00:46:17,958
ഞങ്ങൾ ഹിന്ദുസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുന്നു!
481
00:47:00,042 --> 00:47:06,542
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
482
00:47:09,833 --> 00:47:16,708
ഒരു നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു
നിശ്ചലാവസ്ഥയിലേക്ക്
483
00:47:18,500 --> 00:47:22,958
അത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
484
00:47:23,042 --> 00:47:28,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു
485
00:47:28,208 --> 00:47:32,000
ഞാനും വിധിക്കപ്പെട്ടു
486
00:47:32,083 --> 00:47:36,250
നിങ്ങളുടേതാകാൻ
487
00:47:47,833 --> 00:47:50,375
ഒരു പൂച്ച പോലുമില്ല
ഇത്രയും വേഗത്തിൽ ഒരു ഗോവണി കയറാൻ കഴിയും.
488
00:47:53,125 --> 00:47:54,417
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
489
00:48:44,792 --> 00:48:49,333
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷ വീണ്ടും ഉണർന്നു
490
00:48:49,958 --> 00:48:54,000
ചുറ്റും ആരുമില്ല
നീയും ഞാനും ഒഴികെ
491
00:48:54,500 --> 00:48:59,667
നമ്മുടെ സ്വന്തം ചെറിയ വാസസ്ഥലം വളരെ ദൂരെയാണ്
492
00:48:59,792 --> 00:49:04,708
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
493
00:49:13,708 --> 00:49:17,958
എൻ്റെ ഈ ഹൃദയം
494
00:49:18,333 --> 00:49:23,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനമാണ്
495
00:49:23,375 --> 00:49:28,000
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീയുണ്ട്
496
00:49:28,125 --> 00:49:32,750
ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും
497
00:49:32,875 --> 00:49:37,625
അത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
498
00:49:37,750 --> 00:49:42,458
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു
499
00:49:42,583 --> 00:49:47,167
ഞാനും വിധിക്കപ്പെട്ടു
500
00:49:47,250 --> 00:49:51,667
നിങ്ങളുടേതാകാൻ
501
00:50:41,917 --> 00:50:44,458
സഹോദരാ, എന്താണ് കാര്യം?
502
00:50:46,458 --> 00:50:48,042
ദത്താജി ഷിൻഡെ ഇന്നില്ല.
503
00:50:50,167 --> 00:50:52,333
ദത്താജിയോ? എങ്ങനെ?
504
00:50:53,667 --> 00:50:55,042
നജീബ്-ഉദ്-ദൗല.
505
00:50:56,208 --> 00:50:58,458
നജീബിൽ നിന്ന് നികുതി പിരിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
506
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
അപ്പോഴാണ് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത് കൊന്നത്.
507
00:51:07,958 --> 00:51:13,167
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
നീ എൻ്റെ തല എടുക്കും എന്ന്!
508
00:51:13,750 --> 00:51:16,542
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
എടുത്തോളൂ. എൻ്റെ തല എടുക്കൂ!
509
00:51:17,167 --> 00:51:19,083
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തല വെച്ചു ...
510
00:51:20,958 --> 00:51:23,083
അബ്ദാലിയുടെ കാൽക്കൽ.
511
00:51:23,667 --> 00:51:25,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
512
00:51:26,292 --> 00:51:27,250
പോരാട്ടം തുടരണോ?
513
00:51:28,042 --> 00:51:31,875
ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ... ഞാൻ യുദ്ധം തുടരും!
514
00:51:39,208 --> 00:51:40,458
നജീബ്!
515
00:51:44,250 --> 00:51:50,333
നജീബിന് എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യം വന്നു
ഒരു മറാത്ത സർദാർ?
516
00:51:50,917 --> 00:51:53,292
കാരണം അദ്ദേഹം സഖ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അഹമ്മദ് ഷാ അബ്ദാലി.
517
00:51:55,208 --> 00:51:56,792
അഹമ്മദ് ഷാ അബ്ദാലി?
518
00:51:59,333 --> 00:52:03,208
എല്ലാ ജനറലുകളെയും കൊട്ടാരക്കാരെയും വിളിക്കുക
ഉടനെ ഗണേഷ് കോടതിയിലേക്ക്.
519
00:52:08,750 --> 00:52:14,000
ദത്താജിയുടെ കൊലപാതകം
മറാത്താ സാമ്രാജ്യത്തിന് നേരെയുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണമാണ്.
520
00:52:14,958 --> 00:52:18,792
അബ്ദാലിയുടെ അധിനിവേശം എന്നാൽ ആക്രമണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാ ഹിന്ദുസ്ഥാനിലും!
521
00:52:18,875 --> 00:52:21,417
100,000 പേരടങ്ങുന്ന സൈന്യവുമായാണ് അവൻ ആക്രമിക്കുന്നത്.
522
00:52:21,500 --> 00:52:24,250
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ ഇത്രയധികം രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കി
523
00:52:24,667 --> 00:52:27,792
യമുന നദി
ഏഴു ദിവസം ചുവന്നു ഒഴുകി.
524
00:52:28,375 --> 00:52:31,792
ഇത്തവണ അവനെ തടയണം.
525
00:52:34,208 --> 00:52:37,958
എൻ്റെ കർത്താവേ, അബ്ദാലി എടുക്കാൻ വരുന്നു
നമ്മുടെ ശനിവാർ വാഡയല്ല, ചെങ്കോട്ടയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
526
00:52:38,875 --> 00:52:42,167
നമ്മൾ എന്തിന് ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കണം
അവരുടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വടക്കോട്ട്?
527
00:52:42,250 --> 00:52:45,917
കാരണം ഡൽഹിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
അബ്ദാലിയിൽ നിന്ന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
528
00:52:46,750 --> 00:52:48,042
പിന്നെ മറക്കരുത്...
529
00:52:48,625 --> 00:52:53,667
നികുതിക്ക് പകരമായി ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആക്രമണകാരികളിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
530
00:52:54,833 --> 00:52:56,917
നമ്മുടെ കടമ നിറവേറ്റാനുള്ള സമയമാണിത്.
531
00:52:58,000 --> 00:53:00,042
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഭൗ സാഹിബ്...
532
00:53:02,208 --> 00:53:07,750
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന്.
533
00:53:08,208 --> 00:53:11,250
നമ്മുടെ സൈനികർ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്
അവർക്ക് സ്വന്തം പടച്ചട്ട ഉയർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
534
00:53:11,333 --> 00:53:14,333
മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിലൂടെ അവരെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
535
00:53:15,542 --> 00:53:16,958
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ല.
536
00:53:18,000 --> 00:53:19,958
100,000 സൈന്യവുമായാണ് അവൻ വരുന്നത്.
537
00:53:20,042 --> 00:53:24,167
ലിംഗോജി, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വീട് ആക്രമിച്ചാൽ,
നീ ആദ്യം എന്ത് ചെയ്യും?
538
00:53:25,208 --> 00:53:29,417
അവരുടെ എണ്ണം എണ്ണണോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഇടുക
അവരെ തടയാനുള്ള ശക്തി? എന്നോട് പറയൂ.
539
00:53:30,750 --> 00:53:31,625
എന്നോട് പറയൂ.
540
00:53:33,042 --> 00:53:34,667
സദാശിവനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
541
00:53:36,625 --> 00:53:38,167
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അയക്കണം.
542
00:53:42,667 --> 00:53:43,542
എല്ലാം ശരി.
543
00:53:44,542 --> 00:53:46,417
അങ്ങനെയെങ്കിൽ രഘോബാ പോകണം.
544
00:53:48,458 --> 00:53:49,667
എല്ലാവിധത്തിലും, എൻ്റെ നാഥാ!
545
00:53:50,708 --> 00:53:52,750
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ കടന്നുപോയി
സിന്ധു, കാവേരി നദികൾ.
546
00:53:52,833 --> 00:53:53,750
യമുന ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.
547
00:53:55,208 --> 00:53:58,667
എനിക്ക് ഒരു കോടി സ്വർണം വേണം
80,000 പേരടങ്ങുന്ന സൈന്യവും.
548
00:54:00,000 --> 00:54:04,667
എന്നാൽ രഘോബാ, പേഷ്വാ ട്രഷറി ദുർബലമാണ്!
549
00:54:05,792 --> 00:54:08,542
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.
550
00:54:09,250 --> 00:54:12,625
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
551
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
ധനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
552
00:54:21,417 --> 00:54:25,458
രഘോബാ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറ്റോക്ക് ഫോർട്ട് ഏറ്റെടുത്തു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങി മടങ്ങി.
553
00:54:26,500 --> 00:54:27,833
ഞാൻ അത് തുടച്ചുനീക്കുകയായിരുന്നു.
554
00:54:29,125 --> 00:54:34,542
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ പാപ്പരാകണം, നമ്മുടെ
സാമ്രാജ്യം ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമാകണം.
555
00:54:36,250 --> 00:54:37,542
ഇവിടെ നേരെ വിപരീതമാണ്.
556
00:54:39,792 --> 00:54:41,042
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, രഘോബാ!
557
00:54:41,625 --> 00:54:44,708
ഒപ്പം രഘോബയും
സൈന്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
558
00:54:46,208 --> 00:54:47,333
നമുക്കും ഇവിടെ വേണം.
559
00:54:49,042 --> 00:54:51,917
ഡൽഹിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് പൂനെയെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
560
00:54:52,708 --> 00:54:56,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
40,000 സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
561
00:54:57,083 --> 00:54:58,000
നാല്പതിനായിരം?
562
00:54:59,292 --> 00:55:00,167
അത്രയേയുള്ളൂ?
563
00:55:01,125 --> 00:55:03,958
-നാൽപതിനായിരം മോശമല്ല, രഘോബാ.
-നിനക്കെന്തറിയാം?
564
00:55:09,167 --> 00:55:10,917
വടക്കുഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
565
00:55:12,375 --> 00:55:16,000
നിങ്ങൾ ഉദ്ഗിരി ജയിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമോ?
566
00:55:18,833 --> 00:55:21,083
ഡൽഹി ഒരു കുട്ടിക്കളിയല്ല, സദാശിവ് ഭാവു.
567
00:55:23,792 --> 00:55:25,292
നിൻ്റെ വാൾ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
568
00:55:27,250 --> 00:55:32,542
നിങ്ങൾക്ക് അബ്ദാലിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ കുയിലിനൊപ്പം.
569
00:55:33,458 --> 00:55:36,333
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു വാൾ തിരികെ വെച്ചു നോക്കൂ.
570
00:55:38,750 --> 00:55:39,583
അങ്ങനെയാണോ?
571
00:55:43,167 --> 00:55:46,583
സ്വർണവുമില്ലാതെ 40,000 പേരുടെ സൈന്യവുമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
572
00:55:48,542 --> 00:55:49,417
എൻ്റെ നാഥാ...
573
00:55:51,583 --> 00:55:52,875
എനിക്ക് ഓർഡർ തരൂ.
574
00:55:53,833 --> 00:55:56,583
ഞാൻ പ്രചാരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും
അതേ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
575
00:55:57,208 --> 00:56:01,792
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിസ്സാര സ്വർണ്ണവും ഒരു ചെറിയ സൈന്യവും?
576
00:56:02,375 --> 00:56:03,833
കർത്താവേ, ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
577
00:56:05,750 --> 00:56:09,125
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരോടും ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കും
ഹോൾക്കറെപ്പോലുള്ള വടക്കൻ ജനറൽമാർ,
578
00:56:09,625 --> 00:56:11,625
ഷിൻഡെ, ബണ്ടെലെ.
579
00:56:12,708 --> 00:56:19,708
അവരുടെ സഹായത്തോടെ ഞാൻ സഖ്യമുണ്ടാക്കും
രാജ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം നാം യാത്രയിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
580
00:56:20,417 --> 00:56:23,375
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
581
00:56:24,125 --> 00:56:25,750
അവർ എന്നും ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നു.
582
00:56:27,833 --> 00:56:29,833
ഞങ്ങൾ അബ്ദാലിയുമായി മുഖാമുഖം വരുമ്പോൾ,
583
00:56:30,125 --> 00:56:35,125
ഒരു വലിയ, ഐക്യം കാണുമ്പോൾ
ഹിന്ദുസ്ഥാനി സൈന്യം, അവൻ പിൻവാങ്ങും.
584
00:56:38,500 --> 00:56:40,000
അവൻ തൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിന്നാലോ?
585
00:56:44,875 --> 00:56:46,333
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കും.
586
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
587
00:56:54,708 --> 00:56:58,708
സദാശിവ റാവു ഭൗ
പേഷ്വാ പ്രചാരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.
588
00:57:03,042 --> 00:57:08,208
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മറാത്ത പതാക ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ.
589
00:57:16,167 --> 00:57:19,750
അറ്റാക്ക് കോട്ട വീണ്ടും
590
00:57:19,833 --> 00:57:23,750
ദുറാനി സുൽത്താനേറ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം!
591
00:57:23,833 --> 00:57:26,958
-അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ചക്രവർത്തി...
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
592
00:57:28,500 --> 00:57:31,083
-അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ചക്രവർത്തി...
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
593
00:57:31,167 --> 00:57:36,208
-അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ചക്രവർത്തി...
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
594
00:57:49,083 --> 00:57:51,792
-നമുക്ക് എത്ര ഗൗണ്ട്ലറ്റ് വാളുകൾ ഉണ്ട്?
- ഇരുപതിനായിരം!
595
00:57:53,917 --> 00:57:55,875
- പിന്നെ കുന്തങ്ങൾ?
-അയ്യായിരം!
596
00:57:57,083 --> 00:57:59,458
അത് കുറവാണ്!
10,000 കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുക.
597
00:57:59,667 --> 00:58:02,500
-അതെ, സർ!
-പേഷ്വീൻ പാർവതി ബായി ഇവിടെയുണ്ട്.
598
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
പാർവതി, നീ ഇവിടെയുണ്ട്!
599
00:58:07,875 --> 00:58:09,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
600
00:58:10,500 --> 00:58:11,417
ഞാൻ...
601
00:58:11,792 --> 00:58:14,583
നിങ്ങളുടേതാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
602
00:58:15,625 --> 00:58:17,167
തീർച്ചയായും അതൊന്നുമല്ല കാരണം.
603
00:58:19,333 --> 00:58:20,250
എൻ്റെ നാഥാ...
604
00:58:21,917 --> 00:58:24,250
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
605
00:58:24,333 --> 00:58:26,958
- ഞാനത് കെട്ടട്ടെ.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
606
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പര്യവേഷണത്തിൽ.
607
00:58:36,000 --> 00:58:36,833
എന്തുകൊണ്ട്?
608
00:58:38,000 --> 00:58:40,875
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
പര്യവേഷണത്തിൽ ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
609
00:58:41,750 --> 00:58:46,417
ഞാൻ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കും
മുറിവേറ്റവരെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
610
00:58:46,667 --> 00:58:47,792
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
611
00:58:49,625 --> 00:58:51,958
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതൊരു പര്യവേഷണമാണ്.
612
00:58:52,833 --> 00:58:56,583
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അപകടങ്ങൾക്കൊപ്പം.
കുടുംബങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
613
00:58:56,667 --> 00:58:58,708
ധനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
614
00:58:58,833 --> 00:59:02,625
ആസ്തികൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ബാധ്യതയും? എനിക്ക് അവിടെ വലിയ പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും.
615
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
പാർവതി, പര്യവേഷണം
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.
616
00:59:07,458 --> 00:59:09,292
പിന്നെ, എന്നെ നിൻ്റെ പരിചയായി സ്വീകരിക്കേണമേ.
617
00:59:10,083 --> 00:59:13,917
സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
618
00:59:14,417 --> 00:59:16,125
ഞങ്ങൾ കൂടാരങ്ങളിൽ താമസിക്കും!
619
00:59:16,708 --> 00:59:19,792
ഒരു കൂടാരം കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
ഗോപികാ ബായിയുടെ പരിഹാസങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
620
00:59:28,083 --> 00:59:31,750
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
621
00:59:32,375 --> 00:59:35,167
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ നേരിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
622
00:59:35,750 --> 00:59:36,667
ഒപ്പം...
623
00:59:37,667 --> 00:59:38,542
ഒപ്പം?
624
00:59:39,125 --> 00:59:40,250
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
625
00:59:42,292 --> 00:59:43,708
പിന്നെ എന്താ പാർവതി?
626
00:59:45,000 --> 00:59:47,042
പേഷ്വാകൾ എപ്പോൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക,
627
00:59:47,125 --> 00:59:48,833
അവർ പലപ്പോഴും മറ്റൊരു രാജ്ഞിയുമായി മടങ്ങുന്നു.
628
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
അതിനാൽ, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ആശങ്ക!
629
01:00:14,000 --> 01:00:15,125
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
630
01:00:17,458 --> 01:00:20,167
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
631
01:00:22,917 --> 01:00:24,667
എന്നാൽ പാർവതി ബായി, ഞാൻ പറയട്ടെ...
632
01:00:27,125 --> 01:00:31,250
നീയും നീയും മാത്രമായിരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
എന്നേക്കും!
633
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
- എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
-എന്ത്?
634
01:00:41,375 --> 01:00:43,000
വിശ്വാസം എത്രനാൾ കുട്ടിയായി തുടരും?
635
01:00:44,500 --> 01:00:47,792
അവൻ പഠിക്കണം
പേഷ്വാ ആകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.
636
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
637
01:00:51,208 --> 01:00:53,583
സദാശിവൻ തീർച്ചയായും അബ്ദാലിയെ പരാജയപ്പെടുത്തും.
638
01:00:54,708 --> 01:00:56,667
തുടർന്ന് ഡൽഹിയിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും
639
01:00:57,125 --> 01:00:59,250
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ ചക്രവർത്തിയായി.
640
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
641
01:01:04,125 --> 01:01:10,208
നമുക്ക് നമ്മുടെ മകനെ പരമോന്നത സേനാപതിയാക്കാം
സേനയിലെ സദാശിവാണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.
642
01:01:12,833 --> 01:01:15,458
അപ്പോൾ അത് അവനായിരിക്കും
ആരാണ് ഡൽഹിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക!
643
01:01:17,750 --> 01:01:19,167
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക...
644
01:01:20,542 --> 01:01:26,042
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ചക്രവർത്തി,
ഹിസ് മജസ്റ്റി വിശ്വാസ് റാവു പേഷ്വ.
645
01:01:36,583 --> 01:01:37,625
വിശ്വാസ്?
646
01:01:38,958 --> 01:01:42,333
ഇത് ഡൽഹിയെയും അബ്ദാലിയെയും കുറിച്ചാണ്.
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
647
01:01:44,583 --> 01:01:49,458
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല പഠനമായിരിക്കും
ഭാവി പേഷ്വയ്ക്കുള്ള അവസരം.
648
01:01:55,208 --> 01:01:56,125
സഹോദരൻ.
649
01:01:57,958 --> 01:02:01,417
അനിയത്തി, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
650
01:02:02,292 --> 01:02:05,708
ഉറപ്പ്, എനിക്കുണ്ട്
സിംഹാസനത്തിലിരിക്കാനുള്ള അതിമോഹമില്ല.
651
01:02:08,542 --> 01:02:10,042
വിശ്വാസിനെ ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
652
01:02:17,000 --> 01:02:18,042
ഉറപ്പ് തരൂ...
653
01:02:19,708 --> 01:02:21,000
നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.
654
01:02:24,792 --> 01:02:26,042
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
655
01:02:43,708 --> 01:02:47,292
ഇത്തവണ അബ്ദാലിയെ ഇങ്ങനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ...
656
01:02:48,542 --> 01:02:53,083
അവൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടില്ല എന്ന്
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കൂ.
657
01:02:58,000 --> 01:03:00,708
വിജയിച്ചു മടങ്ങി വരൂ.
658
01:03:02,083 --> 01:03:03,375
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
659
01:03:14,542 --> 01:03:15,750
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
660
01:03:36,500 --> 01:03:37,667
ഡൽഹിയിലേക്ക്!
661
01:03:38,167 --> 01:03:40,292
-ആശംസകൾ...
-മഹാദേവ്!
662
01:03:50,333 --> 01:03:51,583
അഫ്ഗാൻ എത്തി.
663
01:03:59,208 --> 01:04:00,583
- കൊള്ള കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.
664
01:04:21,292 --> 01:04:25,958
സ്വാഗതം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ചക്രവർത്തി!
665
01:04:27,833 --> 01:04:30,417
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
666
01:04:31,792 --> 01:04:38,000
ഞാൻ മാത്രമല്ല, ഈ ഭൂമി, അതിലെ ജനങ്ങൾ,
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
667
01:04:38,708 --> 01:04:41,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
668
01:04:42,375 --> 01:04:45,292
അഞ്ച് നദികൾ മുറിച്ചുകടക്കുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള യാത്രയല്ല.
669
01:04:49,792 --> 01:04:55,250
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതിയാകും
ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ മധുരമുള്ള പഴങ്ങൾ.
670
01:05:14,208 --> 01:05:16,625
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച കൊള്ള
ദത്താജി ഷിൻഡെയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
671
01:05:23,500 --> 01:05:24,667
ഷിൻഡെയും ഹോൾക്കറും
672
01:05:24,750 --> 01:05:28,208
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് തലമുറകളായി
മറാഠാ രഥത്തിൻ്റെ രണ്ട് ചക്രങ്ങൾ.
673
01:05:28,292 --> 01:05:31,375
ദത്താജിയെ കൊന്നശേഷം
ഞാൻ ഒരു ചക്രം തകർത്തു.
674
01:05:31,500 --> 01:05:34,208
രഥം വരില്ല
ചക്രവർത്തി, ദീർഘകാലം അതിജീവിക്കുക.
675
01:05:35,042 --> 01:05:36,083
മികച്ചത്!
676
01:05:40,042 --> 01:05:43,417
-നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
-എന്താണിത്?
677
01:05:44,667 --> 01:05:46,875
മുഗൾ ചക്രവർത്തി ആലംഗീർ രണ്ടാമൻ ഇല്ല.
678
01:05:50,792 --> 01:05:51,792
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
679
01:05:53,042 --> 01:05:57,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വസീർ ഇമാദ്-ഉൽ-മുൽക്ക് തടഞ്ഞു
തിരുമേനി നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയ ഒരു കത്ത്...
680
01:05:58,500 --> 01:05:59,542
രാജാവേ, വരൂ.
681
01:06:01,500 --> 01:06:05,250
പിർ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥനയിലാണ്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
682
01:06:22,458 --> 01:06:26,208
എൻ്റെ ചക്രവർത്തി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
683
01:06:31,667 --> 01:06:32,917
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
684
01:06:33,667 --> 01:06:38,125
ഇമാദ് മറ്റൊരു പാവയെ കിരീടമണിയിച്ചു.
ഷാജഹാൻ മൂന്നാമൻ.
685
01:06:39,208 --> 01:06:42,167
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വരവ് വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം,
ഇമാദ് ഒളിവിലാണ്.
686
01:06:43,917 --> 01:06:46,083
ഇമാദിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
687
01:06:46,333 --> 01:06:50,208
അതെ. ഞാൻ ഇതിനകം വിന്യസിച്ചു
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ എൻ്റെ ജനറൽമാർ.
688
01:06:51,208 --> 01:06:52,333
സമയം കളയരുത്.
689
01:06:53,708 --> 01:06:55,000
നമുക്ക് ഡൽഹിയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാം.
690
01:06:55,958 --> 01:06:59,125
എനിക്ക് സിംഹാസനവും സിംഹാസനവും എടുക്കണം
നിധികൾ കാണ്ഡഹാറിലേക്ക് മടങ്ങുക
691
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
മഴക്കാലത്തിന് മുമ്പ്.
692
01:07:02,833 --> 01:07:04,125
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
693
01:07:05,875 --> 01:07:07,625
മറാഠക്കാർ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.
694
01:07:08,375 --> 01:07:12,083
സദാശിവൻ പൂനെ വിടാൻ പോകുന്നു
ദത്താജിയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
695
01:07:12,917 --> 01:07:13,958
ഞങ്ങളെ തടയാൻ.
696
01:07:14,542 --> 01:07:17,958
സദാശിവ്? അതാരാണ്?
697
01:07:18,583 --> 01:07:20,125
പേഷ്വയുടെ കസിൻ സഹോദരൻ.
698
01:07:20,667 --> 01:07:24,333
അവൻ ദോവാബിനെ ആക്രമിക്കും
എൻ്റെ റോഹില്ലാബാദ് കോട്ടയും
699
01:07:24,417 --> 01:07:26,875
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി അത്
കഴിഞ്ഞ തവണ സ്വന്തമാക്കിയത്.
700
01:07:27,333 --> 01:07:29,208
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ തടയാൻ കഴിയൂ.
701
01:07:31,833 --> 01:07:34,542
ദോവാബ്? രോഹില്ലാബാദ്?
702
01:07:36,167 --> 01:07:40,250
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഡൽഹിയിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ.
703
01:07:43,292 --> 01:07:44,167
വിഷമിക്കേണ്ട.
704
01:07:44,583 --> 01:07:47,333
ഞാൻ എൻ്റെ ജനറലിനെ സൂക്ഷിച്ചു
ഡൽഹിയുടെ ചുമതല.
705
01:07:47,875 --> 01:07:50,250
ഞങ്ങൾ ഡൽഹി പിടിക്കും.
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ അവരെ തടയണം.
706
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
ചക്രവർത്തി, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
707
01:07:57,792 --> 01:08:01,458
മറാഠാക്കാർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുക.
708
01:08:01,792 --> 01:08:03,542
ഒരിക്കൽ നീ അവരെ തോൽപിച്ചു...
709
01:08:04,333 --> 01:08:07,958
ഡൽഹി മാത്രമല്ല,
മുഴുവൻ ഹിന്ദുസ്ഥാനും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
710
01:08:08,875 --> 01:08:14,000
നജീബ്, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായാലും,
അത് തെറ്റിയാൽ...
711
01:08:16,417 --> 01:08:18,083
നീ ജീവിക്കുകയില്ല.
712
01:08:18,833 --> 01:08:21,583
ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
713
01:08:22,583 --> 01:08:23,708
നീയാണ് എൻ്റെ ചക്രവർത്തി.
714
01:08:24,958 --> 01:08:27,542
നിന്നെ സേവിക്കണം എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
715
01:08:31,708 --> 01:08:33,292
മറാഠാ സൈന്യത്തിൻ്റെ വലിപ്പം എത്രയാണ്?
716
01:09:18,833 --> 01:09:19,667
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
717
01:09:20,750 --> 01:09:24,833
ഭാനു, എല്ലാ മരുന്നുകളും സൂക്ഷിക്കുക
ഈ കൂടാരത്തിൽ.
718
01:09:24,958 --> 01:09:25,833
അതെ, പാർവതി ബായി.
719
01:09:25,917 --> 01:09:27,667
- വേഗം വരൂ.
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
720
01:09:29,208 --> 01:09:30,958
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ശനിവാർ വാഡ മുഴുവൻ.
721
01:09:32,417 --> 01:09:33,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
722
01:09:33,875 --> 01:09:35,875
എൻ്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കാനാണോ നീ വന്നത്.
അതോ അവ വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?
723
01:09:38,625 --> 01:09:40,458
ഇവയെല്ലാം ആവശ്യങ്ങളാണ്, കർത്താവേ.
724
01:09:40,542 --> 01:09:43,083
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു രാത്രി ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
725
01:09:44,875 --> 01:09:50,083
അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും,
പിന്നെ എല്ലാം വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്യാൻ.
726
01:09:51,375 --> 01:09:54,250
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
- ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്...
727
01:09:54,333 --> 01:09:56,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണെന്ന്.
728
01:09:57,042 --> 01:10:00,417
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ പിടിവാശിയാണ്.
729
01:10:01,625 --> 01:10:02,875
നിങ്ങൾ എല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്തു!
730
01:10:04,917 --> 01:10:05,792
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്!
731
01:10:07,167 --> 01:10:08,958
- ഞാൻ ഇത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?
- എൻ്റെ തലയിൽ.
732
01:10:11,167 --> 01:10:13,000
- അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
733
01:10:38,958 --> 01:10:40,292
വൗ!
734
01:10:42,917 --> 01:10:44,250
എത്ര മനോഹരമായ സജ്ജീകരണം.
735
01:10:52,750 --> 01:10:53,583
പാർവതി.
736
01:10:55,083 --> 01:10:56,875
-പാർവതി.
- അടുത്ത് വരരുത്.
737
01:10:59,042 --> 01:10:59,875
എന്തുകൊണ്ട്?
738
01:11:00,458 --> 01:11:02,625
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഭൗ സാഹിബ്.
739
01:11:04,458 --> 01:11:07,417
-പാർവ്വതി, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു--
- അവിടെ നിർത്തുക!
740
01:11:22,167 --> 01:11:23,125
അടുത്ത് വരരുത്.
741
01:11:24,583 --> 01:11:25,458
അങ്ങനെയാണോ?
742
01:11:40,958 --> 01:11:41,875
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
743
01:11:50,250 --> 01:11:51,375
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
744
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
745
01:11:59,083 --> 01:12:01,750
ഇന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വീട് എന്താണ്.
746
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാർവതി ബായി!
747
01:12:09,333 --> 01:12:14,167
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ നവവധുവാണെന്ന് മാത്രം.
748
01:12:18,083 --> 01:12:21,958
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
749
01:12:32,250 --> 01:12:34,125
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുമ്പോൾ
750
01:12:34,250 --> 01:12:39,000
മറാഠാ കാഹളം
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക.
751
01:12:39,625 --> 01:12:42,000
അറിയിപ്പ് ലഭിച്ച രാജാക്കന്മാർ
752
01:12:42,083 --> 01:12:45,667
ചേരാൻ തുടങ്ങി
ഹിസ് മജസ്റ്റി വിശ്വാസ് റാവു പേഷ്വയുടെ സൈന്യം.
753
01:12:46,375 --> 01:12:49,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെയും സ്വപ്നമാണ്.
754
01:12:50,292 --> 01:12:51,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
755
01:12:53,958 --> 01:12:57,000
നന്ദി, കരംവീർ രാജാവ്.
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
756
01:13:04,458 --> 01:13:07,833
നിങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിൽ ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
757
01:13:08,958 --> 01:13:11,208
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. നന്ദി.
758
01:13:14,417 --> 01:13:17,792
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, കടന്നുപോയി
കാട്ടുകൾ, മലകൾ,
759
01:13:17,875 --> 01:13:22,625
ഒപ്പം പോലെയുള്ള ശക്തമായ നദികൾ കടന്നതിനു ശേഷം
നർമ്മദയും ചമ്പലും, ഞങ്ങൾ ധൗൽപൂരിൽ എത്തി.
760
01:13:22,958 --> 01:13:26,375
നമ്മുടെ മറാഠാ ജനറൽമാർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരുന്നിടത്ത്.
761
01:13:30,042 --> 01:13:31,792
സ്വാഗതം... സ്വാഗതം...
762
01:13:36,292 --> 01:13:39,875
പേഷ്വീൻ പാർവതി ബായി,
പേഷ്വീൻ രാധികാ ബായിയും മെഹ്റാം ബായിയും.
763
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
അനിയത്തി,
764
01:13:43,375 --> 01:13:48,000
ഞാൻ പിതാക്കന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ, തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്.
765
01:13:51,917 --> 01:13:54,958
അപ്പോൾ, ഭൗ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
766
01:13:58,208 --> 01:14:02,750
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യങ്ങളുടേതാണ്
767
01:14:02,833 --> 01:14:06,458
മധോ സിംഗ്, ബിജയ് സിംഗ്,
5000 വീതം സൈന്യവുമായി.
768
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
രാജാവ് സൂരജ് മാൽ, 10,000.
769
01:14:10,833 --> 01:14:12,833
ആരാധക് സിംഗ്, 5,000.
770
01:14:13,667 --> 01:14:14,708
ഗംഗയ്ക്ക് കുറുകെയും
771
01:14:14,792 --> 01:14:17,500
നവാബ് ഷുജാ-ഉദ്-ദൗല,
20,000 സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
772
01:14:18,125 --> 01:14:22,625
-നമുക്ക് അവരുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കേണ്ടിവരും.
-ഷുജാ-ഉദ്-ദൗളയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
773
01:14:22,708 --> 01:14:27,500
ഞാൻ ജനറൽ ഗോവിന്ദ് പന്തിനോട് ചോദിക്കും
ഉടനെ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കണം.
774
01:14:35,708 --> 01:14:40,125
എൻ്റെ നാഥാ, എനിക്കൊരു അടിയന്തിര സന്ദേശമുണ്ട്
സദാശിവ് റാവു ഭൗ പേഷ്വയിൽ നിന്ന്.
775
01:14:40,208 --> 01:14:41,875
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
776
01:14:43,042 --> 01:14:47,958
ജനറൽ ഗോവിന്ദ് പന്ത്, എനിക്ക് വേണ്ട
രണ്ട് പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽ തകർന്നു വീഴുക.
777
01:14:49,000 --> 01:14:49,875
ഒരു കാര്യം കൂടി.
778
01:14:50,625 --> 01:14:55,125
അബ്ദാലിയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, സദാശിവ് ഭാവു
നിങ്ങളെ ഡൽഹിയിലെ വസീർ ആക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
779
01:15:01,417 --> 01:15:05,667
എന്നാൽ സദാശിവൻ തരുമോ
രേഖാമൂലമുള്ള ഉറപ്പ്?
780
01:15:06,250 --> 01:15:07,833
തിരുമേനി നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
781
01:15:08,375 --> 01:15:11,583
നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് രേഖാമൂലം ലഭിക്കും!
782
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയുണ്ട്!
783
01:15:17,375 --> 01:15:21,167
ഷൂജ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ പക്ഷം ചേരും.
എന്നാൽ സൂരജ് മാൾ?
784
01:15:22,667 --> 01:15:24,500
സൂരജ് മാളും നിങ്ങളും നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്.
785
01:15:26,333 --> 01:15:28,375
ഞാൻ കരുതി നീ അവനെ കൂടെ കൂട്ടുമെന്ന്.
786
01:15:29,542 --> 01:15:32,083
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല.
787
01:15:34,417 --> 01:15:38,042
നമുക്ക് അവനും ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചാലോ
ഉടൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരണോ?
788
01:15:38,708 --> 01:15:40,625
ഇല്ല. അവൻ ഒരു രാജാവാണ്.
789
01:15:42,250 --> 01:15:43,583
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കാണാൻ പോകും.
790
01:15:49,583 --> 01:15:55,417
രണ്ട് മാസം കൂടുമ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നികുതി ആവശ്യപ്പെട്ട് നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വരുന്നു.
791
01:15:58,250 --> 01:16:02,042
രാജാവ് സൂരജ് മാൾ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന നികുതികൾ.
792
01:16:04,042 --> 01:16:07,125
എന്നാൽ ഇത് ഒത്തുചേരാനുള്ള സമയമല്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ.
793
01:16:07,958 --> 01:16:10,625
- കൈകോർക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
-അത് സത്യമാണ്.
794
01:16:11,750 --> 01:16:14,042
ഞങ്ങൾ ഐക്യത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.
795
01:16:15,125 --> 01:16:20,125
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
പേഷ്വാമാരുമായി നല്ല ബന്ധം.
796
01:16:20,708 --> 01:16:23,292
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വസീർ അഭയം നൽകിയത്.
797
01:16:24,917 --> 01:16:27,250
വസീർ? ഇമാദ്-ഉൽ-മുൽക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
798
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
അതെ. വസീറിനെ വിളിക്കൂ.
799
01:16:30,792 --> 01:16:34,125
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്. അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു
അവൻ അത് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.
800
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
വരൂ, വസീർ.
801
01:16:41,125 --> 01:16:45,542
ഇമാദ്-ഉൽ-മുൽക്ക്,
ചക്രവർത്തിയെ വധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
802
01:16:46,125 --> 01:16:49,375
യുവർ ഗ്രേസ്, അലംഗീർ ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു
മറാത്ത ഭരണത്തിലേക്ക്.
803
01:16:49,458 --> 01:16:52,333
എന്തായാലും അവനെ കൊല്ലാൻ നീ ആരാണ്?
804
01:16:53,000 --> 01:16:56,250
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകിയത്?
പേഷ്വകൾ ചെയ്തില്ല.
805
01:16:56,333 --> 01:16:58,125
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ആർക്കുവേണ്ടി?
806
01:16:58,458 --> 01:16:59,792
-പേഷ്വകൾക്ക്--
- അസംബന്ധം!
807
01:17:00,917 --> 01:17:05,000
അപകടത്തിൻ്റെ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന്. ഇതും പേഷ്വകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
808
01:17:05,958 --> 01:17:08,000
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
- കാത്തിരിക്കുക.
809
01:17:09,000 --> 01:17:11,833
ഭൗ സാഹിബ്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അഭയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
810
01:17:21,792 --> 01:17:24,667
ഭൗ സാഹിബ്, ഓർക്കുക
രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം എന്ന്
811
01:17:24,750 --> 01:17:27,000
വടക്കുഭാഗം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
812
01:17:27,750 --> 01:17:33,833
കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ നജീബിൻ്റേതാണ്
അബ്ദാലിക്കൊപ്പം ചേരാനുള്ള കത്ത്.
813
01:17:35,500 --> 01:17:38,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അവനു എന്ത് മറുപടിയാണ് നൽകേണ്ടതെന്ന്.
814
01:17:40,833 --> 01:17:45,292
അത്തരമൊരു മഹത്തായ കാര്യം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
ഉത്തരവാദിത്തം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
815
01:17:46,667 --> 01:17:47,750
ദീർഘായുസ്സ്!
816
01:17:49,083 --> 01:17:52,167
ഇതുകൊണ്ടാണ് നീ മഹാനായ രാജാവേ!
817
01:17:55,833 --> 01:17:57,292
എൻ്റെ 10,000 സൈന്യം
818
01:17:57,875 --> 01:18:01,083
ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങളും
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
819
01:18:04,583 --> 01:18:08,417
ഈ വഴിയും,
പതുക്കെ മറാഠാ സൈന്യം വളരാൻ തുടങ്ങി.
820
01:18:09,875 --> 01:18:12,875
യുദ്ധത്തിനായി ഒരു സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ
ഒരു യുദ്ധമാണ്.
821
01:18:14,458 --> 01:18:17,375
നാലുപേരടങ്ങുന്ന ഒരു കുടുംബത്തെ പോറ്റുന്നു
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണ്.
822
01:18:18,042 --> 01:18:21,792
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
50,000 ശക്തമാണ്.
823
01:18:22,542 --> 01:18:24,125
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
824
01:18:41,917 --> 01:18:45,417
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
825
01:18:46,875 --> 01:18:50,542
കിംഗ് ആരാധക് സിങ്ങിൻ്റെ കേട്ടപ്പോൾ
സന്ദേശം, എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു.
826
01:18:51,625 --> 01:18:56,667
എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
എല്ലാവരും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
827
01:18:57,500 --> 01:19:01,500
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മധോ സിങ്ങിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബിജയ് സിംഗ് രാജാവും.
828
01:19:17,458 --> 01:19:20,583
ഞങ്ങളുടെ ആനകളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
829
01:19:21,708 --> 01:19:24,875
അവർ ഞങ്ങളുടെ റോയൽ സ്റ്റേബിളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
830
01:19:25,875 --> 01:19:26,833
അവിശ്വസനീയം, മധോ സിംഗ്.
831
01:19:28,208 --> 01:19:31,333
പക്ഷേ, എനിക്കോ എൻ്റെ സൈന്യത്തിനോ അവർ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല!
832
01:19:31,875 --> 01:19:33,125
എന്തായാലും, തഷാകോർ!
833
01:19:33,708 --> 01:19:34,542
നന്ദി.
834
01:19:35,333 --> 01:19:36,292
നന്ദി!
835
01:19:37,708 --> 01:19:38,542
എന്നോട് പറയൂ.
836
01:19:39,542 --> 01:19:42,417
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ച ശേഷം
മറാത്തകൾ നികുതി ചുമത്തി ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
837
01:19:42,500 --> 01:19:44,292
അധികം നേരം അല്ല.
838
01:19:45,875 --> 01:19:49,833
ഡൽഹി പിടിച്ചടക്കിയ ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വിജയം പൂനെയാണ്.
839
01:19:50,833 --> 01:19:55,542
മറാഠികളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ,
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെയും വിഭവങ്ങളെയും നിങ്ങളുടേതായി പരിഗണിക്കുക.
840
01:19:56,750 --> 01:20:00,833
ഒരിക്കൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കാം.
841
01:20:00,917 --> 01:20:02,208
വിഷമിക്കേണ്ട!
842
01:20:03,500 --> 01:20:05,208
ഞങ്ങൾ മറാഠികളെ തുടച്ചുനീക്കും.
843
01:20:08,250 --> 01:20:11,833
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കും.
844
01:20:23,958 --> 01:20:25,250
കൊള്ളാം, നജീബ്.
845
01:20:27,292 --> 01:20:30,667
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര രാജാക്കന്മാരെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ.
846
01:20:31,958 --> 01:20:34,792
ഈ ഹിന്ദുസ്ഥാനികൾ വലിയ ശത്രുക്കളാണ്
പരസ്പരം.
847
01:20:35,833 --> 01:20:37,333
അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.
848
01:20:38,625 --> 01:20:41,542
അവരുടെ വിരോധം മുതലെടുക്കുക.
849
01:20:42,667 --> 01:20:43,917
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, രാജാവേ.
850
01:20:46,792 --> 01:20:48,083
ഇനി ആരാണ് അടുത്ത രാജാവ്?
851
01:20:49,750 --> 01:20:51,125
നവാബ് ഷുജാ-ഉദ്-ദൗല.
852
01:21:02,542 --> 01:21:05,750
എങ്കിൽ ചന്ദ്രപൂർ രാജാവ് പറയുന്നു
അവൻ വിഭവങ്ങളുടെ കുറവ് നേരിടുന്നു--
853
01:21:05,833 --> 01:21:10,042
അബ്ദാലി എന്ന് നമ്മുടെ ചാരന്മാർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിലവിൽ റോഹില്ലാബാദിലാണ്.
854
01:21:11,917 --> 01:21:14,750
ദോവാബ്, യമുനയുടെ തീരത്ത്.
855
01:21:15,833 --> 01:21:18,667
ഇപ്പോൾ ഡൽഹിക്ക് പകരം
നമുക്ക് രോഹില്ലാബാദിലേക്ക് പോകണം.
856
01:21:18,750 --> 01:21:19,917
ഷംസീർ.
857
01:21:20,500 --> 01:21:23,042
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അബ്ദാലി അവിടെയുണ്ട്.
858
01:21:23,708 --> 01:21:27,958
നമുക്കിടയിൽ യമുനയുണ്ട്.
ഏകദേശം 200 കിലോമീറ്റർ അകലെ.
859
01:21:29,500 --> 01:21:31,042
ഞാൻ ജനറൽ ഗോവിന്ദ് പന്തിനെ അറിയിക്കാം
860
01:21:32,000 --> 01:21:34,083
ഒരു പാലം സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങുക
യമുനയ്ക്ക് കുറുകെ.
861
01:21:36,208 --> 01:21:38,375
ഭൗ സാഹിബ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
862
01:21:38,958 --> 01:21:42,708
ഞങ്ങൾ ദോവാബിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഷൂജയുടെ വിശ്വസ്തത വളരെ പ്രധാനമാണ്.
863
01:21:43,292 --> 01:21:47,417
തികച്ചും.
ഗോവിന്ദ് പന്ത് ഇതിനകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
864
01:21:49,708 --> 01:21:51,250
നജീബ് ഉദ് ദൗല...
865
01:21:52,417 --> 01:21:55,708
നിങ്ങളുടെ അഫ്ഗാനി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സുപ്പീരിയർ എത്തി.
866
01:21:56,750 --> 01:22:00,042
നവാബ് സാഹിബ്,
അവൻ തന്നെ നിന്നെ കാണാൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
867
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
മറാത്തകൾക്കെതിരെ പോരാടാനുള്ള പിന്തുണ.
868
01:22:05,417 --> 01:22:08,542
-എന്നാൽ എനിക്കുണ്ട്--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
869
01:22:08,667 --> 01:22:13,375
ഒരിക്കൽ മറാഠികൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
അവൻ നിന്നെ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ വസീർ ആക്കും.
870
01:22:15,667 --> 01:22:17,042
ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
871
01:22:17,917 --> 01:22:20,917
മറാത്തക്കാർക്കുണ്ട്
അത് എനിക്ക് ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
872
01:22:21,500 --> 01:22:24,125
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്ര ഉറപ്പുണ്ട്
സദാശിവൻ തൻ്റെ വാക്ക് മാനിക്കുമോ?
873
01:22:25,708 --> 01:22:27,667
അബ്ദാലി ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രതിബദ്ധത അയയ്ക്കുന്നു.
നോക്കൂ.
874
01:22:30,500 --> 01:22:31,417
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.
875
01:22:42,000 --> 01:22:45,417
- ഞാൻ എന്തിന് അവനെ വിശ്വസിക്കണം?
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
876
01:22:45,958 --> 01:22:49,208
എൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരം അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.
877
01:22:50,250 --> 01:22:53,083
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
878
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്!
879
01:22:57,667 --> 01:23:00,583
നവാബ് സാഹിബ്, എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ കുഴിച്ചുമൂടണം.
880
01:23:01,958 --> 01:23:03,583
നോക്കൂ, ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.
881
01:23:04,750 --> 01:23:10,542
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്ന വശം ഇഷ്ടപ്പെടും
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വലിയ നേട്ടമുണ്ട്.
882
01:23:12,208 --> 01:23:17,833
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
നീ ഡൽഹിയുടെ വസീർ ആകും...
883
01:23:18,458 --> 01:23:19,875
നീയും ചക്രവർത്തി!
884
01:23:20,875 --> 01:23:25,292
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ജനറൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ സേവിക്കുന്നു.
885
01:23:26,458 --> 01:23:29,042
നമുക്ക് ഒരു പാവ ചക്രവർത്തിയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാം
886
01:23:29,750 --> 01:23:33,667
പൂർണ്ണ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.
887
01:23:41,625 --> 01:23:42,625
നവാബ് സാഹിബ്.
888
01:23:44,000 --> 01:23:49,250
ഒരു മുസ്ലീം സഹോദരന് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും
മറ്റൊരു മുസ്ലീം സഹോദരൻ്റെ അപേക്ഷ?
889
01:24:03,000 --> 01:24:05,417
-ആശംസകൾ, ജനറൽ ഗോവിന്ദ് പന്ത്.
-സ്വാഗതം!
890
01:24:07,792 --> 01:24:09,333
ആശംസകൾ, ജനറൽ ഗോവിന്ദ് പന്ത്.
891
01:24:09,708 --> 01:24:12,833
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
-എൻ്റെയും, മഹിമ.
892
01:24:13,417 --> 01:24:14,292
ദയവായി വരൂ.
893
01:24:18,833 --> 01:24:21,042
ജനറൽ ഗോവിന്ദ് പന്ത്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
894
01:24:21,833 --> 01:24:25,750
കനത്ത മഴ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
പാലം. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് നശിച്ചു.
895
01:24:25,833 --> 01:24:28,500
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ ഒലിച്ചുപോയി.
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
896
01:24:29,292 --> 01:24:31,083
പ്രകൃതിക്കെതിരെ ആരും ജയിച്ചിട്ടില്ല.
897
01:24:45,708 --> 01:24:50,667
പാലം പണി തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
വെള്ളം ഇറങ്ങുന്നതുവരെ.
898
01:24:59,958 --> 01:25:01,708
ആ ബാങ്കിൽ ചില പ്രവർത്തനങ്ങളുണ്ട്.
899
01:25:19,458 --> 01:25:23,917
അതാണ് അബ്ദാലിയുടെ സൈന്യം.
നജീബ് ഉദ് ദൗളയുടെ സൈന്യവും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.
900
01:25:34,583 --> 01:25:36,375
ആ മറ്റ് പതാകകൾ ആരുടേതാണ്?
901
01:25:45,042 --> 01:25:46,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
902
01:25:47,542 --> 01:25:48,500
മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
903
01:25:50,667 --> 01:25:53,875
ആ മറ്റ് പതാകകൾ ഷുജാ-ഉദ്-ദൗളയുടേതാണ്.
904
01:25:57,250 --> 01:26:01,500
എന്നോട് സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം തോന്നുന്നു
അവൻ വിശ്വസ്തത മാറ്റി.
905
01:26:06,333 --> 01:26:09,167
ഷുജാ-ഉദ്-ദൗല നമ്മെ വഞ്ചിച്ചു.
906
01:26:15,667 --> 01:26:17,375
സൂരജ് മാൽ രാജാവ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
907
01:27:34,917 --> 01:27:38,792
അഫ്ഗാൻ സൈന്യവും ഞങ്ങളും
നിശ്ചലാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
908
01:27:38,875 --> 01:27:41,875
നദിക്ക് കുറുകെ, ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.
909
01:27:43,667 --> 01:27:48,250
ആഹ്ലാദകരമായ പര്യവേഷണം
ഇതുവരെ അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട മുഖം വെളിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
910
01:27:48,792 --> 01:27:51,542
കർത്താവേ, പാലം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
911
01:27:52,375 --> 01:27:56,125
മഴ തോർന്നിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ എങ്ങനെ വെള്ളം ഇറങ്ങും?
912
01:27:58,667 --> 01:28:00,958
നമ്മുടെ ഭക്ഷണവും വിഭവങ്ങളും നശിക്കുന്നു.
913
01:28:02,375 --> 01:28:03,500
എത്ര നാൾ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും?
914
01:28:04,500 --> 01:28:08,208
രാജാവേ, ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകട്ടെ?
915
01:28:10,000 --> 01:28:10,875
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
916
01:28:12,125 --> 01:28:14,542
നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
917
01:28:15,625 --> 01:28:18,875
നമുക്ക് അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും വരാം
മഴക്കാലത്തിന് മുമ്പ്.
918
01:28:18,958 --> 01:28:21,958
അബ്ദാലി കൊല്ലുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
നിരപരാധികൾ?
919
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
അതെ, ജനറൽ?
920
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
ഇല്ല.
921
01:28:28,125 --> 01:28:29,833
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
922
01:28:31,167 --> 01:28:32,917
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
923
01:28:42,708 --> 01:28:43,625
എങ്കിലോ...
924
01:28:47,792 --> 01:28:50,917
നമുക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവനും പറ്റില്ല.
925
01:28:51,417 --> 01:28:52,500
അതെ, അങ്ങനെ?
926
01:28:53,708 --> 01:28:55,375
പകരം, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
927
01:28:56,375 --> 01:28:59,542
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്തായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
928
01:29:02,292 --> 01:29:05,833
ഞങ്ങൾ അബ്ദാലിയെയും നജീബിനെയും പരാജയപ്പെടുത്തും
രോഹില്ലാബാദിൽ, തുടർന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക്.
929
01:29:06,833 --> 01:29:10,750
നമുക്ക് യമുന കടക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
930
01:29:12,750 --> 01:29:17,417
നദീതീരത്തുകൂടി ഞങ്ങൾ മാർച്ച് നടത്തും
ഡൽഹിക്ക് നേരെ
931
01:29:18,000 --> 01:29:19,167
ഡൽഹി പിടിച്ചടക്കുക!
932
01:29:20,208 --> 01:29:22,292
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ ഭരണം സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ...
933
01:29:22,375 --> 01:29:25,333
-അപ്പോൾ നമ്മൾ യമുന കടക്കും.
-അബ്ദാലിയെ ആക്രമിക്കുക.
934
01:29:27,375 --> 01:29:30,917
-ഇതൊരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്, രാജാവേ.
- ഇത് കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
935
01:29:31,000 --> 01:29:34,625
എന്നാൽ അമ്മാവൻ, ഭക്ഷണവും വിഭവങ്ങളും ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡൽഹിയിൽ എത്തും?
936
01:29:37,208 --> 01:29:38,958
രാജാവ് സൂരജ് മൽ, ജനറൽ മൽഹർ റാവു...
937
01:29:39,542 --> 01:29:41,833
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സഹായത്തിനായി നമുക്ക് സമീപിക്കാമോ?
938
01:29:42,583 --> 01:29:44,833
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്ലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
939
01:29:45,583 --> 01:29:48,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും സമീപിച്ചു
ഈ പ്രവിശ്യയിൽ ഇതിനകം.
940
01:29:48,750 --> 01:29:52,083
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്.
സക്കീന ബീഗം.
941
01:29:53,000 --> 01:29:56,417
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം,
അവൾ ഭരണം ഏറ്റെടുത്തു.
942
01:29:57,250 --> 01:30:03,083
പക്ഷേ അവൾക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല
എല്ലാ സഖ്യങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
943
01:30:03,667 --> 01:30:04,875
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
944
01:30:05,458 --> 01:30:06,833
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
945
01:30:10,750 --> 01:30:13,833
എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാവേ, അവൾ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല!
946
01:30:15,000 --> 01:30:18,875
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ!
947
01:30:31,042 --> 01:30:32,000
നിങ്ങൾ പോകണം!
948
01:30:37,917 --> 01:30:43,250
വിനയവും നീതിയുമാണ് താക്കോൽ
അതിന് ഏത് ലോക്കും തുറക്കാനാകും.
949
01:30:44,208 --> 01:30:49,417
നിരവധി അഭ്യർത്ഥനകൾ അയച്ചതിന് ശേഷം,
സക്കീന ബീഗം എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.
950
01:30:50,208 --> 01:30:54,667
നമ്മുടെ കണ്ണുകളുടെ തിളക്കം,
ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ
951
01:30:55,250 --> 01:31:00,333
പ്രദേശത്തിൻ്റെ സുന്ദരി, സക്കീന ബീഗം
അവളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
952
01:31:04,000 --> 01:31:08,875
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സദാശിവ് റാവു ഭൗ പേഷ്വയുടെ
ഭാര്യ, പേഷ്വീൻ പാർവതി ബായി.
953
01:31:09,625 --> 01:31:11,000
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
954
01:31:16,125 --> 01:31:20,458
- എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരെ നൽകിയതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
-എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
955
01:31:21,667 --> 01:31:25,750
ചില വിഭവങ്ങൾ മാത്രം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എൻ്റെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി.
956
01:31:26,750 --> 01:31:27,875
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഡൽഹിക്ക് പോകാം.
957
01:31:29,292 --> 01:31:32,792
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.
958
01:31:34,250 --> 01:31:40,167
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അനുവദിച്ചാൽ, അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവർ എൻ്റെ സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
959
01:31:40,667 --> 01:31:42,417
ബീഗം, ഇത് പരിഗണിക്കൂ.
960
01:31:42,958 --> 01:31:46,583
പേഷ്വ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ അയക്കുമായിരുന്നു.
961
01:31:47,542 --> 01:31:49,083
അവൻ്റെ രാജ്ഞിയല്ല.
962
01:31:51,083 --> 01:31:53,208
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കൈ നീട്ടാൻ.
963
01:31:54,417 --> 01:31:57,917
പാർവതി ബായി, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
964
01:31:58,958 --> 01:32:00,292
എന്തിനാ ഡൽഹിക്ക് പോകുന്നത്?
965
01:32:01,250 --> 01:32:05,417
-അഹ്മദ് ഷാ അബ്ദാലിയെ തടയാൻ.
- അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
966
01:32:06,083 --> 01:32:10,583
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ,
അബ്ദാലി എൻ്റെ രാജ്യവും നശിപ്പിക്കും.
967
01:32:13,167 --> 01:32:16,292
സമാനമായ ഒരു സംഘട്ടനത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
968
01:32:18,250 --> 01:32:21,292
പുരുഷ അഹംഭാവത്തിൽ നിന്നാണ് യുദ്ധം ജനിക്കുന്നത്.
969
01:32:23,083 --> 01:32:28,417
അവർ തന്നെ കൊല്ലപ്പെടുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കരയുന്ന വിധവകളുടെയും കരയുന്ന അനാഥരുടെയും പിന്നിൽ.
970
01:32:30,000 --> 01:32:31,292
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
971
01:32:33,792 --> 01:32:36,042
എന്നിട്ടും, ഇത് എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.
972
01:32:38,417 --> 01:32:42,250
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
973
01:32:43,667 --> 01:32:46,167
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സത്യസന്ധമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ.
974
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
അവൻ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.
975
01:32:52,000 --> 01:32:56,917
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു
ഈ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടിയല്ലേ?
976
01:32:58,792 --> 01:32:59,708
ത്യാഗം?
977
01:33:04,583 --> 01:33:06,792
അതെ, അവൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു.
978
01:33:07,917 --> 01:33:11,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലെ രാജ്യം.
979
01:33:12,417 --> 01:33:14,625
-അതെ!
- എൻ്റെ പെണ്ണേ...
980
01:33:16,792 --> 01:33:21,833
എന്നെ പോലെ തന്നെ എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.
981
01:33:23,167 --> 01:33:25,042
നീയും ഒരു നവാബിൻ്റെ മകളല്ല.
982
01:33:25,792 --> 01:33:30,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നു
സാധാരണക്കാരൻ്റെ വേദന. നമ്മൾ അല്ലേ?
983
01:33:33,958 --> 01:33:36,167
യുദ്ധം അവരെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിക്കുന്നത്.
984
01:33:39,458 --> 01:33:42,000
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
നമുക്ക് ഒന്നിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
985
01:33:45,667 --> 01:33:48,625
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിനും ഇതേ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
986
01:33:50,417 --> 01:33:52,833
അതുതന്നെയാണ് കാരണം
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
987
01:33:53,792 --> 01:33:57,000
അവൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
988
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
അവനും നിരസിക്കുമായിരുന്നോ?
989
01:34:01,875 --> 01:34:04,458
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
പറഞ്ഞു ഞാൻ പോകാം.
990
01:34:10,375 --> 01:34:11,500
അവൻ പറയുമായിരുന്നു...
991
01:34:14,500 --> 01:34:16,625
"അത് പ്രശംസനീയമാണ്, പാർവതി ബായി.
992
01:34:17,958 --> 01:34:22,667
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു
അബ്ദാലിയെ തടയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
993
01:34:25,250 --> 01:34:30,708
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഇനിയും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ?"
994
01:34:35,083 --> 01:34:37,042
അവൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുമായിരുന്നു.
995
01:35:12,875 --> 01:35:16,500
മൂവായിരം ചാക്ക് ചോളവും അരിയും
അയ്യായിരം സൈനികരും.
996
01:35:18,500 --> 01:35:21,125
ഞാൻ സക്കീന രാജ്ഞിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
പൂർണ്ണമായും സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ!
997
01:35:25,917 --> 01:35:27,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്, പാർവതി!
998
01:35:31,250 --> 01:35:32,875
ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കരുത്.
999
01:35:35,417 --> 01:35:36,750
-ജനറൽ ഗോവിന്ദ് പന്ത്.
-അതെ?
1000
01:35:38,500 --> 01:35:41,000
10,000 പേരടങ്ങുന്ന നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തി
യമുനയ്ക്ക് കുറുകെ, അല്ലേ?
1001
01:35:41,083 --> 01:35:41,917
അതെ.
1002
01:35:42,375 --> 01:35:46,625
വെള്ളം ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി എൻ്റെ സന്ദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1003
01:35:47,250 --> 01:35:50,583
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഉടൻ.
1004
01:35:50,667 --> 01:35:53,125
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
- ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.
1005
01:35:54,500 --> 01:35:57,833
ഡൽഹി പിടിക്കാം
അബ്ദാലിയുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന്.
1006
01:36:26,708 --> 01:36:27,667
തിരുമേനി.
1007
01:36:31,625 --> 01:36:32,542
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്!
1008
01:36:33,208 --> 01:36:35,375
മറാത്തകൾ പിൻവാങ്ങി
യമുന തീരത്ത് നിന്ന്.
1009
01:36:35,750 --> 01:36:39,000
അവരുടെ കൂടാരങ്ങളുടെ ഒരു അടയാളവുമില്ല.
അവർ ഓടിപ്പോയി!
1010
01:36:46,500 --> 01:36:49,417
- മറാത്തകൾ ഓടിപ്പോയി!
- അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
1011
01:36:50,167 --> 01:36:52,250
അവർക്ക് യമുന കടക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
1012
01:36:52,625 --> 01:36:55,917
യമുന അവരെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ
സത്യനിഷേധികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
1013
01:36:58,292 --> 01:37:01,917
അവർ അത്ര എളുപ്പം പിൻവാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1014
01:37:04,583 --> 01:37:08,833
നജീബ്, കൃത്യമായി കണ്ടെത്തൂ
അവർ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്.
1015
01:37:09,958 --> 01:37:11,583
പിന്നെ എന്താണ് അവരുടെ പദ്ധതികൾ.
1016
01:37:21,708 --> 01:37:23,167
നമുക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?
1017
01:37:23,458 --> 01:37:26,417
ഡൽഹിയിൽ എത്താൻ ഇനി പത്തു ദിവസം
പിടിക്കാൻ ഇനി നാല് ദിവസം കൂടി.
1018
01:37:26,792 --> 01:37:29,083
നജീബിൻ്റെ സൈന്യം എന്നത് മറക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ഡൽഹിയിലാണ്.
1019
01:37:29,167 --> 01:37:31,792
നാലല്ല, ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡൽഹി തരാം.
1020
01:37:32,292 --> 01:37:33,917
അവിടെയുള്ള കോട്ട ഞാൻ കണ്ടു!
1021
01:37:37,083 --> 01:37:42,958
- നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
-സർ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ സംസാരിക്കൂ.
1022
01:37:44,875 --> 01:37:46,667
-ഭൗ സാഹിബ്?
-അതെ?
1023
01:37:48,667 --> 01:37:50,792
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
-അതെ.
1024
01:37:51,583 --> 01:37:53,667
ഇബ്രാഹിം ഖാനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
1025
01:37:55,042 --> 01:37:55,958
എന്തുകൊണ്ട്?
1026
01:37:56,375 --> 01:37:59,583
കാരണം അയാൾക്ക് വശങ്ങൾ മാറാൻ കഴിയും
ഏത് നിമിഷവും, അത്യാഗ്രഹത്താൽ.
1027
01:37:59,833 --> 01:38:01,250
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു ഗാർഡിയാണ്!
1028
01:38:01,708 --> 01:38:06,833
ജനറൽ മൽഹർ റാവു, അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.
1029
01:38:31,042 --> 01:38:31,917
തിരുമേനി,
1030
01:38:32,500 --> 01:38:35,833
ദിവസം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ റൈഡർമാർ തിരിച്ചെത്തി.
1031
01:38:37,000 --> 01:38:40,958
തിരുമേനി.
അവർ നദിയുടെ വടക്കോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.
1032
01:38:41,042 --> 01:38:44,042
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ, രാജാവേ. അതിൽ സംശയമില്ല!
1033
01:38:52,625 --> 01:38:55,042
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇപ്പോൾ ഡൽഹി പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1034
01:38:56,167 --> 01:39:00,250
സദാശിവനായി മാറി
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കൻ.
1035
01:39:02,625 --> 01:39:04,583
അപ്പോൾ... ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1036
01:39:06,917 --> 01:39:09,708
ഇരയെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1037
01:39:11,917 --> 01:39:13,625
അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
1038
01:39:15,292 --> 01:39:18,000
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ തൻ്റെ ഇരയെ പിന്തുടരുന്നു!
1039
01:39:18,083 --> 01:39:22,750
-ഷാ വാലി, സൈന്യത്തെ ഒരുക്കുക!
- അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ, മഹിമ!
1040
01:39:22,833 --> 01:39:24,875
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ നദി കടക്കും?
1041
01:39:25,500 --> 01:39:26,958
ഞങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കില്ല!
1042
01:39:30,083 --> 01:39:32,500
ഇതാണ് ഡൽഹി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1043
01:39:33,542 --> 01:39:38,292
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിക്ക് പോകും
യമുനയുടെ ഇക്കരെ നിന്ന്!
1044
01:39:39,583 --> 01:39:41,333
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു നിഴൽ പോലെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
1045
01:39:43,042 --> 01:39:46,000
പിന്നെ ഡൽഹിയിൽ എത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ യമുന കടക്കും!
1046
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
ഒരു വലിയ വേട്ട ആരംഭിച്ചു.
1047
01:39:51,833 --> 01:39:55,333
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വേഗതയിലായിരുന്നു
യമുനയുടെ തെക്കേ തീരത്ത്.
1048
01:39:55,583 --> 01:40:00,458
ഞങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമാണ്, അഫ്ഗാനികൾ
വടക്ക് വശത്ത് നിന്ന് വേട്ടയാടി.
1049
01:40:01,542 --> 01:40:04,958
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ഒരു ദിവസം മുന്നിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിലെ ചെങ്കോട്ടയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
1050
01:40:09,583 --> 01:40:10,417
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
1051
01:40:18,167 --> 01:40:22,333
- നിങ്ങൾ രണ്ട് കുതിര സവാരിക്കാരെ സൈന്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാസിം?
- മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്. അത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
1052
01:40:27,500 --> 01:40:28,458
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
1053
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
1054
01:40:56,917 --> 01:40:58,583
രാജാവേ, വേഗം വരൂ.
1055
01:41:04,000 --> 01:41:07,417
പീരങ്കിപ്പടയാളികൾ!
പീരങ്കികൾ ചരിക്കുക, രണ്ടിഞ്ച് മുകളിലേക്ക്!
1056
01:41:19,333 --> 01:41:21,000
- പീരങ്കികൾ കയറ്റുക!
-അതെ, സർ!
1057
01:41:27,708 --> 01:41:29,375
തീ!
1058
01:41:55,417 --> 01:41:59,375
ഈ വശത്തുള്ള എല്ലാ 20 പീരങ്കികളും,
ഇടതുവശത്ത് രണ്ടിഞ്ച്.
1059
01:42:02,458 --> 01:42:04,375
കോട്ടകവാടം നശിപ്പിക്കണം!
1060
01:42:08,792 --> 01:42:10,417
അവർ നമ്മുടെ കോട്ടകൾ നശിപ്പിച്ചു.
1061
01:42:12,667 --> 01:42:14,083
തീ!
1062
01:42:48,208 --> 01:42:49,375
കുതിരപ്പട തയ്യാറാണോ?
1063
01:42:50,458 --> 01:42:52,333
-തയ്യാറാണ്!
-തയ്യാറാണ്!
1064
01:42:54,250 --> 01:42:56,292
ആക്രമണം!
1065
01:42:59,375 --> 01:43:02,750
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ആദ്യമായി,
ഡൽഹി കൈ മാറിയിരുന്നു.
1066
01:43:02,875 --> 01:43:08,333
എന്നിരുന്നാലും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും ഒന്നുമില്ലാത്തതും
നിധി, അത് ഇപ്പോൾ മറാഠികളുടേതായിരുന്നു.
1067
01:43:09,167 --> 01:43:14,208
ആവർത്തിച്ച് അപമാനിച്ച സുൽത്താനത്ത്
നമ്മുടെ ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജ്,
1068
01:43:14,792 --> 01:43:18,708
ആ ചെങ്കോട്ടയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ പതാക ഉയർത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1069
01:43:24,333 --> 01:43:27,083
അബ്ദാലിക്ക് ഇതൊരു വലിയ പാഠമാണ്.
1070
01:43:28,125 --> 01:43:32,417
ഭൗ സദാശിവിനോട് പറയൂ, ഞങ്ങളെല്ലാവരും സിഖുകാരാണ്
മറാത്തകൾക്കൊപ്പമാണ്.
1071
01:43:32,500 --> 01:43:36,458
പക്ഷേ, ഹൈനസ്, അബ്ദാലി ഇതിനകം തന്നെ
അവൻ്റെ അവസാന ആക്രമണം മുതൽ ഞങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
1072
01:43:37,250 --> 01:43:38,750
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1073
01:43:39,583 --> 01:43:42,042
മറാഠാക്കാർ അന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിരുന്നു.
1074
01:43:42,583 --> 01:43:46,958
ഇനി അവർക്ക് തിരിച്ചു കൊടുക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
1075
01:43:48,792 --> 01:43:55,292
അബ്ദാലിയെ ഹിന്ദുസ്ഥാനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞങ്ങൾ മറാത്തകളെ സഹായിക്കും!
1076
01:44:19,500 --> 01:44:25,083
ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ഓടിപ്പോകുന്നു
1077
01:44:25,167 --> 01:44:26,125
ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്വം!
1078
01:44:31,500 --> 01:44:36,917
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്
ആരാണ് എപ്പോഴും, ശിവൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്
1079
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്വം!
1080
01:44:43,292 --> 01:44:49,542
ഒടുവിൽ ഇരുട്ട് നീങ്ങി
കുറച്ചു ചിതറിപ്പോയി
1081
01:44:49,625 --> 01:44:54,958
ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ച ശത്രുക്കൾ
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോയി
1082
01:44:55,542 --> 01:45:00,958
ഭൂമി, ആകാശം
കാറ്റ് സ്തുതി പാടുന്നു
1083
01:45:01,042 --> 01:45:03,958
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ശിവൻ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശിവൻ
1084
01:45:04,083 --> 01:45:06,708
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ശിവൻ
ശിവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ
1085
01:45:06,958 --> 01:45:09,917
ഓരോ നിമിഷത്തിലും ശിവൻ
എല്ലാ ദിശയിലും ശിവൻ
1086
01:45:10,000 --> 01:45:13,042
നിലവിളി, പ്രതിധ്വനികൾ
എല്ലാം ശിവനായിരിക്കട്ടെ!
1087
01:45:13,125 --> 01:45:15,917
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ശിവൻ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശിവൻ
1088
01:45:16,000 --> 01:45:18,542
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ശിവൻ
ശിവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ
1089
01:45:18,625 --> 01:45:21,667
ഓരോ നിമിഷത്തിലും ശിവൻ
എല്ലാ ദിശയിലും ശിവൻ
1090
01:45:21,750 --> 01:45:25,042
നിലവിളി, പ്രതിധ്വനികൾ
എല്ലാം ശിവനായിരിക്കട്ടെ!
1091
01:45:25,125 --> 01:45:28,167
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ശിവൻ
1092
01:45:28,250 --> 01:45:31,125
മഹാദേവിന് നമസ്കാരം!
1093
01:45:55,875 --> 01:45:58,792
മണ്ണിൻ്റെ മകൻ, ഒരു യഥാർത്ഥ മറാത്താ
1094
01:45:58,917 --> 01:46:01,750
സഹ്യാദ്രിയിലെ മഹാനായ ഭരണാധികാരി
1095
01:46:01,875 --> 01:46:07,375
മഹാനെ ഓർക്കുന്നു
ശിവാജി മഹാരാജ് ഇന്ന്
1096
01:46:07,833 --> 01:46:10,708
ഓ ശിവ രായേ, നിനക്കു മഹത്വം
1097
01:46:10,833 --> 01:46:13,708
നിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
1098
01:46:13,917 --> 01:46:18,292
മഹാനെ ഓർക്കുന്നു
ശിവാജി മഹാരാജ് ഇന്ന്
1099
01:46:18,792 --> 01:46:25,375
എല്ലാ മതിലുകളും വാളുകളും
ശത്രുക്കൾ തകർത്തു
1100
01:46:25,500 --> 01:46:28,125
ഞങ്ങളുടെ പാത തടഞ്ഞ കാറ്റ്
1101
01:46:28,208 --> 01:46:30,667
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്താക്കി
അത് വന്ന അതേ ദിശയിൽ നിന്ന്
1102
01:46:30,750 --> 01:46:33,833
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
1103
01:46:33,958 --> 01:46:36,833
ഇത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങൾ കേൾക്കൂ, സഹോദരാ
1104
01:46:37,500 --> 01:46:40,583
അവർക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരം വരേണ്ടതായിരുന്നു
1105
01:46:40,708 --> 01:46:43,000
ഇത് സംഭവിക്കും, സഹോദരാ
1106
01:46:43,083 --> 01:46:49,208
ഇപ്പോൾ രാജ്യം നമ്മുടേതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നു
1107
01:46:49,708 --> 01:46:54,875
സിംഹാസനം ഞങ്ങളുടേതാണ്
അതുപോലെ കിരീടവും
1108
01:46:55,458 --> 01:47:00,958
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ധൈര്യം
ഏത് ലോഹവും ഉരുകാൻ കഴിയും, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
1109
01:47:01,042 --> 01:47:03,750
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ശിവൻ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശിവൻ
1110
01:47:03,833 --> 01:47:07,167
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ശിവൻ
ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പിലും ശിവൻ
1111
01:47:07,250 --> 01:47:09,917
ഓരോ നിമിഷത്തിലും ശിവൻ
എല്ലാ ദിശയിലും ശിവൻ
1112
01:47:10,000 --> 01:47:13,000
നിലവിളി
എക്കോസ് ഓൾ ഹെയ് ശിവ
1113
01:47:13,125 --> 01:47:15,833
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ശിവൻ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശിവൻ
1114
01:47:15,917 --> 01:47:18,750
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ശിവൻ
ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പിലും ശിവൻ
1115
01:47:18,833 --> 01:47:21,833
ഓരോ നിമിഷത്തിലും ശിവൻ
എല്ലാ ദിശയിലും ശിവൻ
1116
01:47:21,917 --> 01:47:25,000
നിലവിളി
എക്കോസ് ഓൾ ഹെയ് ശിവ
1117
01:47:25,125 --> 01:47:28,125
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ശിവൻ
1118
01:47:43,417 --> 01:47:46,375
മഹാദേവിന് നമസ്കാരം
1119
01:47:58,875 --> 01:48:03,042
ഒരിക്കൽ ആഘോഷങ്ങൾ എല്ലാവരും അവസാനിച്ചു
അവരുടെ മനസ്സിലും ഇതേ ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1120
01:48:03,875 --> 01:48:06,083
ഹിന്ദോസ്ഥാൻ്റെ പുതിയ ചക്രവർത്തി ആരായിരിക്കും?
1121
01:48:07,250 --> 01:48:10,417
എൻ്റെ കർത്താവേ, സദാശിവ ഭൗ,
എൻ്റേതുൾപ്പെടെ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
1122
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ രാജ്ഞി!
1123
01:49:10,042 --> 01:49:11,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1124
01:49:15,667 --> 01:49:18,333
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ കിരീടം.
1125
01:49:19,542 --> 01:49:20,417
മനോഹരം.
1126
01:49:22,250 --> 01:49:25,083
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
1127
01:49:31,750 --> 01:49:34,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ചക്രവർത്തി?
1128
01:49:36,583 --> 01:49:38,083
പാർവതി, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
1129
01:49:38,750 --> 01:49:42,083
എന്തുകൊണ്ട്? നീ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കില്ലേ?
1130
01:49:43,500 --> 01:49:44,375
ഇല്ല.
1131
01:49:47,083 --> 01:49:50,625
നിങ്ങൾ സ്വയം കിരീടം ധരിക്കരുത്.
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കിരീടമണിയിക്കണം.
1132
01:49:55,917 --> 01:49:59,583
ഞാൻ യുദ്ധത്തിനാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, രാഷ്ട്രീയമല്ല.
1133
01:50:01,208 --> 01:50:03,125
എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയവും യുദ്ധമല്ലേ?
1134
01:50:08,250 --> 01:50:12,208
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ, കഠാരകൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു
പിന്നിൽ. യുദ്ധത്തിലല്ല.
1135
01:50:16,917 --> 01:50:20,333
-അപ്പോൾ ആരാണ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക?
-വിശ്വാസ്!
1136
01:50:21,583 --> 01:50:24,042
അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡറാണ്.
1137
01:50:24,875 --> 01:50:27,958
കൊള്ളാം, ഒരു പേഷ്വാ എങ്കിലും
മുഗൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും.
1138
01:50:31,292 --> 01:50:32,167
നിനക്കറിയാമോ?
1139
01:50:33,917 --> 01:50:36,875
ഇത് ആദ്യമായാണ്
മുഗൾ രാജവംശം തകരും.
1140
01:50:46,792 --> 01:50:48,750
ഞങ്ങളാരും സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കില്ല.
1141
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1142
01:50:54,500 --> 01:50:56,833
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറാത്താ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിർത്തും.
1143
01:50:58,625 --> 01:51:02,542
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ നിയമിക്കില്ല
ചക്രവർത്തിയായി.
1144
01:51:03,708 --> 01:51:04,667
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷകരാണ്.
1145
01:51:06,208 --> 01:51:07,750
നമുക്ക് നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1146
01:51:09,083 --> 01:51:12,208
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുകയില്ല.
1147
01:51:13,000 --> 01:51:15,792
പക്ഷേ, രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ സിംഹാസനം ശൂന്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
1148
01:51:15,875 --> 01:51:18,792
ഞങ്ങൾ ഷാജഹാൻ മൂന്നാമനെ നിയമിക്കും
ചക്രവർത്തിയായി.
1149
01:51:19,125 --> 01:51:23,000
എൻ്റെ നാഥാ! വേഗം വാ. പോലെ തോന്നുന്നു
അഫ്ഗാൻ സൈന്യം യമുനാ തീരത്തെത്തുകയാണ്.
1150
01:51:45,750 --> 01:51:48,042
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഡൽഹി പിടിച്ചെടുത്തത്!
1151
01:51:51,750 --> 01:51:57,333
അബ്ദാലിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കോട്ട ഏതാണ്
യമുനയുടെ ഇക്കരെയോ?
1152
01:51:58,458 --> 01:52:03,167
കുഞ്ച്പുര, ഡൽഹിയുടെ വടക്ക്.
അബ്ദാലിയുടെ പ്രധാന കോട്ടകളിൽ ഒന്നാണിത്.
1153
01:52:04,250 --> 01:52:06,000
-നജീബ്.
-അതെ!
1154
01:52:07,292 --> 01:52:11,125
- നിങ്ങൾക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഞെട്ടിച്ചു, ചക്രവർത്തി!
1155
01:52:12,083 --> 01:52:16,750
- ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജനറൽ ഇട്ടിരുന്നു.
-നജീബ്, നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രകടനം മതിയായിരുന്നില്ല!
1156
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
ഞാൻ ഇവിടെ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
1157
01:52:23,917 --> 01:52:26,708
സദാശിവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് തെളിയുന്നു!
1158
01:52:27,875 --> 01:52:29,167
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
1159
01:52:30,208 --> 01:52:34,875
അബ്ദാലി യമുന കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമുക്ക് കുഞ്ച്പുര പിടിച്ചെടുക്കണം.
1160
01:52:39,917 --> 01:52:44,750
ഞങ്ങൾ കുഞ്ജ്പുര കോട്ടയും വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഏറ്റെടുത്തു
ഞങ്ങൾ ചെങ്കോട്ട ചെയ്തതുപോലെ.
1161
01:52:45,250 --> 01:52:48,292
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പോലെ തോന്നി
അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നു.
1162
01:52:49,250 --> 01:52:53,125
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ കുത്തിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1163
01:52:56,000 --> 01:52:57,375
നജീബ്!
1164
01:53:00,167 --> 01:53:02,375
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഞാൻ തോൽക്കുന്നു.
1165
01:53:03,625 --> 01:53:06,833
ആദ്യം ഡൽഹി!
ഇപ്പോൾ കുഞ്ച്പുര!
1166
01:53:08,083 --> 01:53:09,917
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ ഉപദേശം കൊണ്ടാണ്.
1167
01:53:10,542 --> 01:53:14,833
-ചക്രവർത്തി, ഞാൻ ഉപദേശിക്കാം--
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല!
1168
01:53:15,417 --> 01:53:18,958
എന്നോട് പൊറുക്കണേ... രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1169
01:53:27,125 --> 01:53:30,875
ഞാനും സദാശിവനും ഇവിടെ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് കുഴിക്കുന്നു.
1170
01:53:37,208 --> 01:53:42,042
അടുത്തതായി പഞ്ചാബിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യും
സിഖുകാരുമായി സഖ്യവും.
1171
01:53:46,125 --> 01:53:47,042
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
1172
01:53:49,292 --> 01:53:52,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? നമുക്ക് അവനെ തടയണം!
1173
01:53:56,708 --> 01:53:58,250
എനിക്ക് യമുന കടക്കണം!
1174
01:53:58,708 --> 01:54:00,708
അത് ഇപ്പോൾ അഭികാമ്യമല്ല, ചക്രവർത്തി!
1175
01:54:09,417 --> 01:54:12,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണ്ട.
1176
01:54:17,750 --> 01:54:19,500
എനിക്ക് യമുന കടക്കണം.
1177
01:54:21,500 --> 01:54:23,542
ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഈ തൽക്ഷണം!
1178
01:54:32,208 --> 01:54:34,333
എനിക്ക് യമുന കടക്കണം!
1179
01:55:19,833 --> 01:55:21,375
അബ്ദാലി നദി മുറിച്ചുകടന്നു.
1180
01:55:22,833 --> 01:55:25,833
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
ഒരു 100 കിലോമീറ്റർ ദൂരം മാത്രം.
1181
01:55:28,708 --> 01:55:30,583
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സിഖുകാരിൽ എത്തില്ല.
1182
01:55:31,625 --> 01:55:34,417
നമ്മുടെ വേഗത ഇരട്ടിയാക്കിയാലോ
രാത്രിയിലും മാർച്ച് നടത്തുമോ?
1183
01:55:35,292 --> 01:55:37,500
നമ്മൾ ഒരു സൈന്യമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് സാധ്യമായിരുന്നു.
1184
01:55:37,833 --> 01:55:41,375
എന്നാൽ എല്ലാ സ്ത്രീകളും, സാധാരണക്കാരും
തീർത്ഥാടകരും, അത് അസാധ്യമാണ്.
1185
01:55:45,333 --> 01:55:49,042
സമീപത്താണ് പാനിപ്പത്ത് കോട്ട.
നമുക്കവിടെ പോകാം.
1186
01:55:53,542 --> 01:55:55,667
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന നിമിഷമാണിത്.
1187
01:55:56,750 --> 01:56:00,583
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ വരയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവിടെ അബ്ദാലിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
1188
01:56:01,792 --> 01:56:02,750
പാനിപ്പത്തിൽ!
1189
01:56:06,625 --> 01:56:10,292
"പാനിപ്പത്ത്" എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഭയന്നു വിറച്ചു.
1190
01:56:11,542 --> 01:56:14,917
ഒരു യുദ്ധം അനിവാര്യമാണെന്ന് തോന്നി.
1191
01:56:20,542 --> 01:56:21,917
പാനിപ്പത്ത് കോട്ട!
1192
01:56:28,208 --> 01:56:31,958
ഈ കോട്ട വളരെ ചെറുതാണ്.
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ അതിന് കഴിയില്ല.
1193
01:56:33,083 --> 01:56:35,125
അടുത്ത് ഒരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.
1194
01:56:36,208 --> 01:56:37,042
നമുക്ക് പോകാം.
1195
01:56:51,083 --> 01:56:54,875
മെഹൻഡേലെ, നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കണം.
1196
01:56:56,958 --> 01:56:57,833
അതെ.
1197
01:56:58,708 --> 01:56:59,625
ശരി.
1198
01:57:09,875 --> 01:57:12,125
അങ്ങനെ, കാത്തിരിപ്പ് കളി ആരംഭിച്ചു.
1199
01:57:13,250 --> 01:57:16,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടിരുന്നു.
1200
01:57:17,208 --> 01:57:19,167
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും വിഭവങ്ങളും ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
1201
01:57:19,583 --> 01:57:24,125
കർത്താവേ, മൂന്ന് ദിവസമായി.
പട്ടാളക്കാർ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1202
01:57:24,792 --> 01:57:26,458
ശർക്കരയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
1203
01:57:27,458 --> 01:57:31,500
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളായ സിഖുകാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
വിഭവങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സൈന്യം അയക്കാൻ.
1204
01:57:31,583 --> 01:57:33,042
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1205
01:57:34,667 --> 01:57:36,583
സദാശിവ ഭാവുവിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?
1206
01:57:41,042 --> 01:57:42,625
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ, ഭൗ സാഹിബ്?
1207
01:57:43,500 --> 01:57:47,917
ഞങ്ങൾ യമുനയുടെ അക്കരെ കുടുങ്ങി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചത്.
1208
01:57:48,458 --> 01:57:50,708
അല്ല, കിംഗ് ആരാധക് സിംഗ്,
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
1209
01:57:51,417 --> 01:57:52,625
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1210
01:57:53,292 --> 01:57:56,042
- നിങ്ങൾ എത്ര സൈനികരെ കൊണ്ടുവന്നു?
-അയ്യായിരം.
1211
01:57:57,458 --> 01:58:02,000
ആരാധക് സിംഗ് രാജാവ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു
ഒരു വലിയ ആശ്വാസമായിരുന്നു.
1212
01:58:03,000 --> 01:58:06,208
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഹ്രസ്വകാലമായിരുന്നു.
1213
01:58:36,083 --> 01:58:42,292
ഇപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ നദിയില്ല,
സദാശിവ് റാവു ഭൗ പേഷ്വാ!
1214
01:58:44,125 --> 01:58:45,042
അബ്ദാലി...
1215
01:58:46,833 --> 01:58:49,750
ഇനി പാനിപ്പത്ത് യുദ്ധഭൂമി മാത്രം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കിടക്കുന്നു.
1216
01:58:52,958 --> 01:58:56,750
മാസങ്ങൾ നീണ്ട ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും,
കൂടാതെ മാപ്പുകളിൽ റൂട്ടുകൾ വീണ്ടും വരയ്ക്കുന്നു
1217
01:58:56,875 --> 01:59:00,875
ഒടുവിൽ മറാത്തകളും അഫ്ഗാനികളും വന്നു
പാനിപ്പത്ത് ഗ്രൗണ്ടിൽ മുഖാമുഖം.
1218
01:59:01,000 --> 01:59:05,042
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം അതായിരുന്നു
ഇരുവരും പരസ്പരം വഴികൾ തടഞ്ഞു.
1219
01:59:05,167 --> 01:59:08,375
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ കാണ്ഡഹാർ ആയിരുന്നു,
അവരുടെ പിന്നിൽ പൂനെ ആയിരുന്നു.
1220
01:59:21,167 --> 01:59:24,875
തിരുമേനി, എല്ലാം ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് തയ്യാറാക്കിയത്.
1221
01:59:27,042 --> 01:59:32,708
തൈമൂർ ഷാ അബ്ദാലി രാജകുമാരൻ
തൻ്റെ സൈന്യവുമായി വരുന്നു!
1222
01:59:43,333 --> 01:59:45,708
തൈമൂർ, നീ നേരത്തെ എത്തി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
1223
01:59:45,792 --> 01:59:48,167
ആ നിമിഷം ഞാൻ പഞ്ചാബ് വിട്ടു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു.
1224
01:59:49,292 --> 01:59:52,542
എന്നാൽ പിതാവേ, ഞാൻ മോശമായ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.
1225
01:59:53,583 --> 01:59:57,250
-എന്ത്? വേഗം പറയൂ.
-കാണ്ഡഹാറിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത.
1226
01:59:57,833 --> 02:00:00,208
അമ്മാവൻ സർഫറാസ് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
1227
02:00:00,792 --> 02:00:03,500
വലിയ കലാപമാണ് നടക്കുന്നത്.
1228
02:00:16,083 --> 02:00:18,000
സർഫറാസ്!
1229
02:00:37,250 --> 02:00:38,750
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
1230
02:00:40,333 --> 02:00:42,500
എനിക്ക് കാണ്ഡഹാറിലേക്ക് മടങ്ങണം!
1231
02:00:44,583 --> 02:00:46,417
-നേരിട്ട്.
-കാണ്ഡഹാർ?
1232
02:00:47,083 --> 02:00:48,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1233
02:00:49,417 --> 02:00:54,792
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ജയിക്കാൻ ഞാൻ വെക്കില്ല
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ നിരയിൽ.
1234
02:00:54,875 --> 02:00:56,167
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ചക്രവർത്തി...
1235
02:00:58,167 --> 02:00:59,833
എന്നാൽ ചോദ്യം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?
1236
02:01:00,708 --> 02:01:03,542
മറാഠികൾ തടഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വഴി, ചക്രവർത്തി.
1237
02:01:04,125 --> 02:01:06,750
ഇവിടെ നോക്കൂ, രാജാവേ!
1238
02:01:18,333 --> 02:01:23,583
പക്ഷെ ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിയാൽ,
എനിക്ക് കാണ്ഡഹാർ നഷ്ടപ്പെടും.
1239
02:01:30,250 --> 02:01:31,083
ശരി...
1240
02:01:32,792 --> 02:01:34,167
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
1241
02:01:36,208 --> 02:01:38,292
എനിക്ക് ഒരു സന്ധി വേണമെന്ന് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക!
1242
02:01:40,875 --> 02:01:45,333
ഇപ്പോൾ ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തതെല്ലാം,
വെടിനിർത്തൽ നടത്താനാണോ?
1243
02:01:46,417 --> 02:01:47,333
നജീബ്!
1244
02:01:48,500 --> 02:01:52,167
എനിക്ക് സദാശിവുമായി സന്ധി വേണം!
1245
02:01:54,125 --> 02:01:55,375
അതിനായി ക്രമീകരിക്കുക!
1246
02:02:01,042 --> 02:02:02,000
അതെ, രാജാവേ.
1247
02:02:36,875 --> 02:02:41,625
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ചക്രവർത്തി,
നേതാക്കളുടെ നേതാവ്, അഹമ്മദ് ഷാ അബ്ദാലി!
1248
02:02:41,708 --> 02:02:44,083
ഹിസ് ഹൈനസ് സദാശിവ് റാവു ഭൗ പേഷ്വാ!
1249
02:02:47,292 --> 02:02:49,292
നിങ്ങളോട് ഒരു സന്ധി വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1250
02:02:51,542 --> 02:02:55,250
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. കാരണം യുദ്ധങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഒരു സാമ്രാജ്യം വിജനമാക്കുക.
1251
02:02:56,375 --> 02:02:59,000
നിങ്ങൾ ഇത് പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1252
02:02:59,542 --> 02:03:02,708
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.
ഒരു ആക്രമണകാരിയെ തടയാൻ.
1253
02:03:03,667 --> 02:03:08,083
- ആയിരം കിലോമീറ്റർ അകലെ.
- ഞാനും ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1254
02:03:08,167 --> 02:03:11,458
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, പക്ഷേ കൊള്ളയടിക്കാൻ!
1255
02:03:13,125 --> 02:03:14,833
സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
1256
02:03:14,917 --> 02:03:17,250
സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നോട് തർക്കിക്കുന്നു.
1257
02:03:18,667 --> 02:03:20,042
എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണ്ട.
1258
02:03:20,917 --> 02:03:23,792
നിങ്ങളും ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുക.
1259
02:03:25,917 --> 02:03:26,792
എന്ത് നിബന്ധനകൾ?
1260
02:03:27,917 --> 02:03:30,375
എങ്കിൽ ഞാൻ കാണ്ഡഹാറിലേക്ക് മടങ്ങും...
1261
02:03:31,375 --> 02:03:35,958
നിങ്ങൾ മറാഠികൾ അവശേഷിക്കുന്നു
നർമ്മദാ നദിയുടെ തെക്ക്
1262
02:03:36,792 --> 02:03:38,542
ഡൽഹിയെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.
1263
02:03:39,125 --> 02:03:43,042
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അറ്റോട്ടിന് വടക്ക് നിൽക്കും,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,
1264
02:03:44,083 --> 02:03:46,458
നീ കാലുകുത്തുകയുമില്ല
വീണ്ടും ഈ മണ്ണിൽ.
1265
02:03:48,667 --> 02:03:50,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബദൽ കൂടി തരാം.
1266
02:03:53,042 --> 02:03:57,875
ഡൽഹിക്ക് വടക്കുള്ളതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
തെക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1267
02:04:00,000 --> 02:04:02,375
നിങ്ങൾ വടക്ക് അറ്റത്ത് നിൽക്കും...
1268
02:04:04,792 --> 02:04:08,000
കാലുകുത്തുകയുമില്ല
വീണ്ടും ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ മണ്ണിൽ.
1269
02:04:11,042 --> 02:04:12,875
ഈ നിബന്ധനകൾ മാത്രമേ ഞാൻ അംഗീകരിക്കൂ.
1270
02:04:13,583 --> 02:04:17,667
എല്ലാം വടക്ക്
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത്, എൻ്റേത്!
1271
02:04:18,625 --> 02:04:19,917
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1272
02:04:22,583 --> 02:04:23,417
ഇല്ല.
1273
02:04:24,625 --> 02:04:29,792
വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി.
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ യാത്ര പാഴായിപ്പോകും.
1274
02:04:29,875 --> 02:04:34,833
എൻ്റെ യാത്ര പാഴാകും
ഒരു അധിനിവേശക്കാരൻ ഹിന്ദുസ്ഥാനി മണ്ണിൽ താമസിച്ചാൽ.
1275
02:04:35,708 --> 02:04:41,083
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന നിലവും
ഇപ്പോൾ മറാഠാ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1276
02:04:42,708 --> 02:04:47,583
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ ഭൂമിക്ക്.
1277
02:04:48,125 --> 02:04:52,083
ഒറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി പോലും മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ പൊടി!
1278
02:04:55,792 --> 02:04:59,042
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ പോരാടാം.
1279
02:04:59,667 --> 02:05:00,708
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
1280
02:05:02,625 --> 02:05:04,333
ചക്രവർത്തി... തിരുമേനി...
1281
02:05:04,458 --> 02:05:07,250
ഇതാണ് സന്ധി കൂടാരം... സമാധാനത്തിന്.
1282
02:05:07,958 --> 02:05:10,375
പോരാടാൻ, നമുക്കുണ്ട്
പാനിപ്പത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ യുദ്ധഭൂമിയും!
1283
02:05:25,000 --> 02:05:26,417
ഇപ്പോൾ ആദ്യത്തെ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ...
1284
02:05:28,875 --> 02:05:29,917
പിന്നെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ!
1285
02:05:30,500 --> 02:05:31,333
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1286
02:05:32,417 --> 02:05:34,375
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ എപ്പോഴും ഒന്നാമതായിരിക്കും.
1287
02:05:52,583 --> 02:05:55,375
മറാത്തകൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്
നാളെ യുദ്ധത്തിന്.
1288
02:05:58,333 --> 02:06:01,125
അവരുടെ സൈന്യം 150,000 ആണ്, നമ്മുടേത് 75,000 ആണ്.
1289
02:06:01,625 --> 02:06:04,333
നമുക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ചതുര രൂപീകരണം.
1290
02:06:06,833 --> 02:06:08,083
കൂടാതെ ഇതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
1291
02:06:08,833 --> 02:06:12,625
തകർക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം
അഫ്ഗാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ മുൻ മതിൽ.
1292
02:06:12,750 --> 02:06:13,625
അതെ!
1293
02:06:14,208 --> 02:06:16,333
ഇബ്രാഹിം എന്നിവർ മുൻനിരയിലുണ്ടാകും
അവൻ്റെ പീരങ്കികളുമായി.
1294
02:06:16,417 --> 02:06:18,292
അദ്ദേഹത്തിന് എലിഫൻ്റ് റെജിമെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.
1295
02:06:18,875 --> 02:06:23,750
അവൻ്റെ പിന്നിൽ, റൈഫിൾമാൻ, പിന്നെ
കുതിരപ്പടയാളികളും അവരുടെ പിന്നിൽ സൈനികരും.
1296
02:06:24,417 --> 02:06:30,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്, നുഴഞ്ഞുകയറുക
അഫ്ഗാൻ സൈന്യം അവരെ നശിപ്പിക്കുക.
1297
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
അതെ, എൻ്റെ നാഥാ!
1298
02:06:31,208 --> 02:06:35,458
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് തൈമൂർ, നജീബ്, സുലൈമാൻ
1299
02:06:35,542 --> 02:06:38,958
നവാബ് സാഹിബിൻ്റെ സൈന്യവും
സ്ഥാനം പിടിക്കും.
1300
02:06:40,708 --> 02:06:45,750
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്, ഷംസീർ,
വിത്തൽ വിഞ്ചുർക്കറും ദാമാജി ഗെയ്ക്വാദും.
1301
02:06:46,250 --> 02:06:49,500
വലതുവശത്ത്, ഷാ വാലി ഖാൻ,
വഹാബ് ഖാനും.
1302
02:06:49,583 --> 02:06:50,458
ചക്രവർത്തി.
1303
02:06:50,542 --> 02:06:55,500
വലതുവശത്ത്, ജാങ്കോജി
ജനറൽ മൽഹർ റാവുവിൻ്റെ സൈന്യവും.
1304
02:06:57,083 --> 02:07:00,042
എന്നത്തേയും പോലെ, ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കും
പിന്നിൽ നിന്നുള്ള യുദ്ധം.
1305
02:07:01,042 --> 02:07:03,125
ഞാൻ ഒരു റെജിമെൻ്റ് എന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും.
1306
02:07:03,833 --> 02:07:09,417
അവരുടെ പിന്നിൽ, നാനാ പുരന്ദരേ,
യശ്വന്ത് പവാറും അന്താജി മങ്കേശ്വരും.
1307
02:07:09,500 --> 02:07:12,292
ആരാധക് സിംഗ്, നിങ്ങളുടെ സൈന്യം
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കും.
1308
02:07:12,375 --> 02:07:13,667
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
1309
02:07:13,750 --> 02:07:16,792
ഞാൻ നടുവിൽ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ഹുസുറത്ത് കുതിരപ്പടയുമായി.
1310
02:07:18,083 --> 02:07:23,250
എല്ലാ സ്ത്രീകളും തീർത്ഥാടകരും സാധാരണക്കാരും
ഈ കുന്നിൽ സുരക്ഷിതമായി നിൽക്കും.
1311
02:07:23,458 --> 02:07:27,333
ഒരു ചെറിയ റെജിമെൻ്റ് അവരോടൊപ്പം നിൽക്കും
അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.
1312
02:07:28,000 --> 02:07:30,750
- നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ തയ്യാറാക്കുക!
-അതെ!
1313
02:07:34,667 --> 02:07:35,500
ജനറൽ മൽഹർ റാവു.
1314
02:07:44,125 --> 02:07:45,458
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ...
1315
02:07:45,958 --> 02:07:50,792
സ്ത്രീകളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും.
1316
02:07:55,375 --> 02:07:58,875
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ.
1317
02:07:59,458 --> 02:08:00,417
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?
1318
02:08:06,208 --> 02:08:07,208
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1319
02:08:07,292 --> 02:08:10,167
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നു, വിശ്വാസ്.
പിന്നിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിന്ന്.
1320
02:08:10,375 --> 02:08:14,333
- ആരും നിങ്ങളെ കാണില്ല.
-ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടും.
1321
02:08:14,417 --> 02:08:17,958
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- ഞാൻ ആരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമല്ല!
1322
02:08:18,542 --> 02:08:21,667
പൂനെയിൽ അമ്മ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഷംസീർ അങ്കിളും നിങ്ങളും.
1323
02:08:23,292 --> 02:08:25,958
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുക
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
1324
02:08:26,042 --> 02:08:28,917
നിങ്ങൾ ഒരു പേഷ്വാ ആയതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1325
02:08:29,708 --> 02:08:30,667
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1326
02:08:31,000 --> 02:08:34,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ പേഷ്വാ ആകും?
1327
02:08:39,292 --> 02:08:42,000
ഞാനാണ് ഈ സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ.
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും!
1328
02:08:56,500 --> 02:08:57,417
എല്ലാം ശരി.
1329
02:08:59,708 --> 02:09:03,583
ഷംസീറിനും എനിക്കുമിടയിൽ നീ നിൽക്കും.
ആനപ്പുറത്ത്. എൻ്റെ ആനയുടെ അടുത്ത്.
1330
02:09:04,625 --> 02:09:06,125
പക്ഷെ എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
1331
02:09:09,042 --> 02:09:12,792
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ആനയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.
1332
02:09:54,875 --> 02:09:56,083
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1333
02:09:58,208 --> 02:10:01,417
എന്നാൽ ഇത് നിനക്കായി മാത്രമേയുള്ളൂ.
1334
02:10:05,750 --> 02:10:07,917
- പഞ്ചസാര വെള്ളം.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1335
02:10:28,875 --> 02:10:31,500
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പാർവതി...
1336
02:10:35,917 --> 02:10:39,542
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...
1337
02:10:40,958 --> 02:10:42,167
നീ സതി ചെയ്യില്ല.
1338
02:10:49,292 --> 02:10:50,125
പാർവതി...
1339
02:10:54,625 --> 02:10:55,458
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
1340
02:10:57,458 --> 02:11:00,042
നിങ്ങൾ സതി ചെയ്യില്ല.
1341
02:12:05,333 --> 02:12:08,417
സഹോദരന്മാരേ, ചുറ്റും നോക്കൂ!
1342
02:12:09,083 --> 02:12:11,875
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഹിന്ദുസ്ഥാനി സൈന്യത്തിൻ്റെ മുഖമുദ്ര!
1343
02:12:13,167 --> 02:12:14,375
ഹിന്ദുക്കൾ ഉണ്ട്...
1344
02:12:16,208 --> 02:12:17,542
മുസ്ലീങ്ങൾ...
1345
02:12:19,000 --> 02:12:21,583
വ്യത്യസ്ത ജാതിക്കാരും കർഷകരും!
1346
02:12:22,250 --> 02:12:25,833
എല്ലാവരും അവരുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,
ഒന്നായി ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്നു.
1347
02:12:27,542 --> 02:12:29,375
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്,
1348
02:12:30,458 --> 02:12:32,167
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
1349
02:12:33,583 --> 02:12:37,583
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യർ
1350
02:12:38,667 --> 02:12:41,667
നിങ്ങളോടൊപ്പം കിലോമീറ്ററുകൾ സഞ്ചരിച്ചവർ
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ
1351
02:12:42,250 --> 02:12:44,083
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്, പോരാടാൻ!
1352
02:12:44,667 --> 02:12:45,958
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
1353
02:12:48,208 --> 02:12:50,250
ആ ആക്രമണകാരിയെ തടയാൻ!
1354
02:12:50,333 --> 02:12:53,083
-അതെ, രാജാവേ!
-അതെ, രാജാവേ!
1355
02:12:55,792 --> 02:13:00,625
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുക
സർവ്വ ശക്തിയോടെയും അവനെ നേരിടുക.
1356
02:13:01,250 --> 02:13:06,750
അങ്ങനെ അബ്ദാലി അവിടെ പഠിക്കുന്നു
ഈ മണ്ണിൽ ഇപ്പോഴും ധീരരായ പോരാളികളാണ്.
1357
02:13:06,833 --> 02:13:09,125
-അതെ, രാജാവേ!
-അതെ, രാജാവേ!
1358
02:13:09,208 --> 02:13:11,792
നമ്മുടെ പട്ടിണിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
1359
02:13:11,917 --> 02:13:14,750
ഞങ്ങൾ അത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തും
ശത്രുവിൻ്റെ രക്തം!
1360
02:13:20,792 --> 02:13:24,542
-ആശംസകൾ...
-മഹാദേവ്!
1361
02:13:34,792 --> 02:13:35,667
നമുക്ക് പോകാം.
1362
02:13:42,625 --> 02:13:45,375
ഹിസ് ഹൈനസ് വിശ്വാസ് റാവു പേഷ്വ,
ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുക!
1363
02:13:46,292 --> 02:13:48,917
സ്ക്വയർ രൂപീകരണം ആരംഭിക്കുക!
1364
02:13:49,500 --> 02:13:50,375
പട്ടാളക്കാർ!
1365
02:13:51,417 --> 02:13:52,667
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
1366
02:13:57,000 --> 02:13:58,208
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
1367
02:14:08,542 --> 02:14:09,375
പ്രതികരിക്കുക!
1368
02:15:19,958 --> 02:15:24,083
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
അവൻ സ്ക്വയർ ഫോർമേഷൻ തന്ത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
1369
02:15:24,583 --> 02:15:28,000
നാം ക്രസൻ്റ് രൂപീകരണം സൃഷ്ടിക്കണം.
വേഗം!
1370
02:15:37,458 --> 02:15:40,792
ചന്ദ്രക്കല രൂപീകരണം!
1371
02:15:42,417 --> 02:15:45,375
ഒരു ചന്ദ്രക്കല രൂപീകരണം!
1372
02:15:59,833 --> 02:16:02,833
എലിഫൻ്റ് റെജിമെൻ്റ്, മുന്നോട്ട്!
1373
02:16:30,042 --> 02:16:34,042
അത്രയേയുള്ളൂ! നിർത്തുക!
1374
02:16:41,250 --> 02:16:43,000
തീ!
1375
02:17:00,125 --> 02:17:02,708
എലിഫൻ്റ് റെജിമെൻ്റ്, മുന്നോട്ട്!
1376
02:17:08,417 --> 02:17:10,208
അവരുടെ പീരങ്കികൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
1377
02:17:10,833 --> 02:17:13,250
നമുക്ക് നമ്മുടെ പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കാം!
1378
02:17:17,917 --> 02:17:23,000
പീരങ്കിപ്പടയാളികൾ! പീരങ്കികൾ കയറ്റുക!
ശത്രുവിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക!
1379
02:17:28,625 --> 02:17:29,583
നിർത്തുക!
1380
02:17:36,417 --> 02:17:39,750
നിർത്തുക! തീ!
1381
02:17:49,083 --> 02:17:52,667
ഇബ്രാഹിം ഗാർഡിയുടെ പീരങ്കികൾ നീങ്ങുന്നു
മുന്നോട്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം നേടാൻ കഴിയില്ല.
1382
02:17:54,083 --> 02:18:00,125
വഹാബ്, ഞങ്ങളുടെ സാംബുറാക്ക് പീരങ്കികൾ കയറ്റുക
ഒട്ടകപ്പുറത്ത്, എന്നിട്ട് ലക്ഷ്യം വെക്കുക.
1383
02:18:01,000 --> 02:18:01,958
അതെ, രാജാവേ!
1384
02:18:19,583 --> 02:18:21,458
ഒട്ടകപ്പുറത്ത് സമ്പുരാക്കുകളെ കയറ്റുക!
1385
02:18:47,167 --> 02:18:50,917
പെട്ടെന്ന്, ഒട്ടകങ്ങളെ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുക!
1386
02:19:22,250 --> 02:19:24,625
ഈ ചലിക്കുന്ന പീരങ്കികളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1387
02:19:25,583 --> 02:19:30,875
അവരുടെ വെടിമരുന്ന് കൂടാരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇബ്രാഹിമിനോട് പറയുക
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. പോകൂ!
1388
02:19:30,958 --> 02:19:32,042
അതെ, രാജാവേ.
1389
02:19:34,750 --> 02:19:35,958
ലോഡ് ചെയ്യുക!
1390
02:19:36,042 --> 02:19:41,208
സർ, കണ്ടുപിടിക്കാനാണ് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഉത്തരവ്
അവരുടെ വെടിമരുന്ന് കൂടാരം നശിപ്പിക്കുക.
1391
02:19:44,542 --> 02:19:48,417
പീരങ്കിപ്പടയാളികൾ!
എല്ലാ പീരങ്കികളും, ഇടതുവശത്ത് മൂന്നിഞ്ച്.
1392
02:19:49,375 --> 02:19:50,417
രണ്ടിഞ്ച് മുകളിലേക്ക്!
1393
02:19:53,500 --> 02:19:54,750
തീ!
1394
02:20:11,333 --> 02:20:14,500
എല്ലാ പീരങ്കികളും, വലത്തേക്ക് രണ്ട് ഇഞ്ച്.
1395
02:20:16,583 --> 02:20:18,125
തീ!
1396
02:20:36,208 --> 02:20:37,958
സർ, ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു!
1397
02:20:42,083 --> 02:20:43,333
പതാക നേടൂ!
1398
02:20:49,042 --> 02:20:50,250
ദൂതൻ!
1399
02:20:53,625 --> 02:20:57,542
ഇബ്രാഹിമിനോട് പറയൂ നമുക്ക് പീരങ്കികൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
പിന്നിൽ ആനകളും മുന്നോട്ട്.
1400
02:20:57,625 --> 02:20:59,375
റൈഫിൾമാൻമാരെ തയ്യാറാക്കി മുന്നോട്ട് പോകുക!
1401
02:20:59,458 --> 02:21:00,500
അതെ, രാജാവേ.
1402
02:21:03,292 --> 02:21:04,917
റൈഫിൾമാൻമാരെ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുക!
1403
02:21:43,042 --> 02:21:45,250
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
1404
02:21:46,167 --> 02:21:48,792
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
1405
02:21:52,500 --> 02:21:57,917
ഹുസുറത്ത്! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
1406
02:21:59,667 --> 02:22:01,583
ആക്രമണം!
1407
02:24:52,917 --> 02:24:57,375
എൻ്റെ ദൈവവും അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1408
02:25:08,625 --> 02:25:10,667
നമ്മുടെ സൈനികർ ഓടിപ്പോകുന്നു!
1409
02:25:15,833 --> 02:25:19,833
തൈമൂർ, വാസി, രണ്ട് റെജിമെൻ്റുകളായി പിരിഞ്ഞു.
1410
02:25:20,708 --> 02:25:24,583
മരണഭയം അഴിച്ചുവിടുക
ഓടിപ്പോയവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1411
02:25:24,667 --> 02:25:25,583
അതെ, സർ!
1412
02:26:02,625 --> 02:26:04,708
ആരും യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല.
1413
02:26:06,333 --> 02:26:08,958
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ വേട്ടയാടും.
1414
02:26:10,292 --> 02:26:11,292
യുദ്ധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1415
02:26:21,208 --> 02:26:23,542
അവരെ നേരിട്ട് അയക്കുക
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂട്.
1416
02:26:42,208 --> 02:26:43,167
വഹാബ്...
1417
02:26:44,000 --> 02:26:46,792
പേഷ്വാ രാജകുമാരനിൽ റൈഫിളിൻ്റെ ലക്ഷ്യം വെക്കുക.
1418
02:26:48,417 --> 02:26:49,333
അതെ, രാജാവേ!
1419
02:27:19,458 --> 02:27:20,333
അങ്കിൾ!
1420
02:29:06,708 --> 02:29:09,458
- അങ്കിൾ, ഞാൻ ...
-വിശ്വാസ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
1421
02:29:14,667 --> 02:29:16,250
ഹുസുറത്ത്!
1422
02:29:18,708 --> 02:29:19,625
അങ്കിൾ!
1423
02:29:19,708 --> 02:29:21,750
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1424
02:29:21,958 --> 02:29:23,875
അമ്പ് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ മാത്രമാണ് അടിച്ചത്.
1425
02:29:24,917 --> 02:29:26,667
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആനപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്?
1426
02:29:27,792 --> 02:29:29,125
ഷംസീർ അങ്കിളിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
1427
02:29:37,875 --> 02:29:41,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു യോദ്ധാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1428
02:29:43,750 --> 02:29:45,333
ഹുസുറത്ത്!
1429
02:29:47,917 --> 02:29:50,667
ഇല്ല! വിശ്വാസം!
1430
02:30:53,000 --> 02:30:54,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ വിശ്വാസ്.
1431
02:31:14,500 --> 02:31:15,708
നജീബ്.
1432
02:32:21,000 --> 02:32:25,250
നജീബ്, നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം!
രാജ്യദ്രോഹി!
1433
02:33:16,917 --> 02:33:17,917
നജീബ്!
1434
02:33:55,458 --> 02:33:56,917
-ആശംസകൾ...
-മഹാദേവ്!
1435
02:34:08,167 --> 02:34:10,292
മണൽ... മണൽ എറിയൂ!
1436
02:35:23,792 --> 02:35:26,167
ആരാധക് സിംഗ് രാജാവ്...
1437
02:35:28,875 --> 02:35:31,042
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഈ വഴിക്ക് അയയ്ക്കണം.
1438
02:35:31,125 --> 02:35:33,917
ആരാധകപുരിൻ്റെ സൈന്യം!
1439
02:35:34,958 --> 02:35:37,792
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
1440
02:35:42,875 --> 02:35:44,917
ആരാധകപുരിൻ്റെ സൈന്യം പിൻവാങ്ങട്ടെ!
1441
02:35:50,167 --> 02:35:53,333
ആരാധകപുരിൻ്റെ സൈന്യം പോകട്ടെ!
1442
02:35:58,125 --> 02:36:01,458
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്!
1443
02:36:03,542 --> 02:36:05,458
-അപ്പോൾ സൈന്യത്തെ അയക്കാമോ?
-ഇല്ല.
1444
02:36:07,083 --> 02:36:10,375
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നികുതി അടച്ചു.
ഇനി, എന്തിന് നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അയക്കണം?
1445
02:36:11,667 --> 02:36:14,333
സദാശിവ ഭാവുവിനെ നമ്മൾ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
1446
02:36:15,750 --> 02:36:17,083
നിങ്ങൾ എന്ത് വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
1447
02:36:17,667 --> 02:36:21,167
മറാത്തകൾ യമുനാ തീരത്തെത്തുകയാണ്.
1448
02:36:22,208 --> 02:36:23,917
-യമുന?
-അതെ.
1449
02:36:25,542 --> 02:36:27,500
അവർ ദോവാബ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1450
02:36:28,500 --> 02:36:32,708
ഞങ്ങൾ യമുനയുടെ അക്കരെ കുടുങ്ങി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചത്.
1451
02:36:32,792 --> 02:36:35,583
ആരാധക് സിംഗ്, നിങ്ങളുടെ 5,000 സൈന്യം
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കും.
1452
02:36:35,667 --> 02:36:36,958
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
1453
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു...
1454
02:36:40,833 --> 02:36:42,250
നീയും ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?
1455
02:36:43,833 --> 02:36:45,417
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യദ്രോഹി!
1456
02:36:54,333 --> 02:36:57,458
അടുത്ത്!
1457
02:37:05,625 --> 02:37:08,042
ജനറൽ മൽഹർ റാവു,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1458
02:37:08,125 --> 02:37:11,167
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
1459
02:37:11,625 --> 02:37:14,417
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന്.
1460
02:37:15,000 --> 02:37:16,083
ഭൗ സാഹിബ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1461
02:37:16,667 --> 02:37:20,292
ഞാൻ വാക്ക് പൂർത്തീകരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ ഭൗ സാഹിബ് നൽകിയിരുന്നു.
1462
02:37:20,417 --> 02:37:21,250
എന്ത് വാഗ്ദാനം?
1463
02:37:22,208 --> 02:37:24,542
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകുമെന്ന വാഗ്ദാനം
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
1464
02:37:47,958 --> 02:37:49,458
അടുത്ത്!
1465
02:39:01,333 --> 02:39:04,583
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ല!
1466
02:39:54,333 --> 02:39:55,583
നമുക്ക് പോകാം!
1467
02:41:59,458 --> 02:42:02,042
ലേഡി പാർവതി, നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
1468
02:42:02,292 --> 02:42:05,750
ലേഡി പാർവതി, വരൂ!
1469
02:43:34,083 --> 02:43:37,750
ഓരോ തുള്ളി രക്തവും...
1470
02:43:38,292 --> 02:43:41,500
ഇവിടെ വീണു... നിലവിളിക്കുന്നു...
1471
02:43:43,958 --> 02:43:47,958
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകില്ല!
1472
02:44:24,875 --> 02:44:28,917
ഞാൻ പോലും മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരി പൊടി.
1473
02:44:39,417 --> 02:44:41,333
അതിനാൽ ഇത് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
1474
02:44:43,375 --> 02:44:45,750
ഈ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരകയറിയില്ല.
1475
02:44:47,042 --> 02:44:50,625
എൻ്റെ കർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ലോകം,
ഇനി എനിക്ക് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1476
02:44:52,125 --> 02:44:53,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1477
02:44:54,458 --> 02:44:59,792
ഞാൻ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1478
02:45:04,583 --> 02:45:10,000
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
1479
02:45:10,125 --> 02:45:14,958
നീ മാത്രമാണ്, നീ എൻ്റെ പ്രണയമായിരിക്കും.
1480
02:45:15,083 --> 02:45:21,917
അത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു
1481
02:45:22,875 --> 02:45:28,667
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
1482
02:45:29,000 --> 02:45:33,667
എൻ്റെ നാളെയും തുടർന്നുള്ള എല്ലാ ദിവസവും...
1483
02:45:38,583 --> 02:45:39,625
എൻ്റെ നാഥാ...
1484
02:45:51,583 --> 02:45:53,042
"പ്രിയപ്പെട്ട പേഷ്വാ നാനാ സാഹിബ്!
1485
02:45:54,125 --> 02:45:56,208
പാനിപ്പത്ത് യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
1486
02:45:57,250 --> 02:45:59,875
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മടങ്ങി
ഹൃദയഭാരത്തോടെ കാണ്ഡഹാറിലേക്ക്..."
1487
02:46:00,458 --> 02:46:03,458
സദാശിവ റാവുവിൻ്റെ മുഖം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും പോകുന്നില്ല.
1488
02:46:04,375 --> 02:46:06,833
അദ്ദേഹം ധീരമായി പോരാടുമ്പോൾ
ആയിരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
1489
02:46:08,292 --> 02:46:10,542
എനിക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു കാര്യം അംഗീകരിക്കാൻ.
1490
02:46:11,042 --> 02:46:12,667
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.
1491
02:46:14,083 --> 02:46:16,625
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധമായിരുന്നു ഇത്.
1492
02:46:18,083 --> 02:46:22,167
ഞാൻ ധീരരായ യോദ്ധാക്കളോട് പോരാടി,
മറാത്തകൾ!
1493
02:46:23,917 --> 02:46:29,083
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
എന്നാൽ ദൈവത്താൽ...
1494
02:46:29,750 --> 02:46:32,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു യോദ്ധാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
സദാശിവനെപ്പോലെ വീരൻ.
1495
02:46:33,292 --> 02:46:38,000
മറാത്തകൾക്ക് ഒരു സല്യൂട്ട്'
ധീരത, ശക്തി, വീര്യം.
1496
02:46:39,125 --> 02:46:43,083
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തുടരും
നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു.
1497
02:46:44,208 --> 02:46:45,042
വിടവാങ്ങൽ.
1498
02:46:46,125 --> 02:46:47,583
"അഹമ്മദ് ഷാ അബ്ദാലി."
1499
02:46:50,333 --> 02:46:51,958
സദാശിവ്!
1500
02:46:57,292 --> 02:46:59,000
ചരിത്രത്തിൽ, അബ്ദാലി വിജയിച്ചു.
1501
02:47:00,250 --> 02:47:02,208
എന്നാൽ ഭാവി മറാത്തകളുടേതായിരുന്നു.
1502
02:47:05,375 --> 02:47:07,583
സർദാർ മഹാദ്ജി ഷിൻഡെ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
1503
02:47:09,333 --> 02:47:14,250
അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
മറാത്ത സാമ്രാജ്യത്തെ വീണ്ടും ശക്തിപ്പെടുത്തി.
1504
02:47:16,792 --> 02:47:17,625
ഒപ്പം...
1505
02:47:19,167 --> 02:47:20,250
നാനാ ഖണ്ഡ്വിസ്.
1506
02:47:21,625 --> 02:47:26,833
പേഷ്വാമാരുടെ സ്മാരക ഭരണം നിലനിർത്താൻ,
അവൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു
1507
02:47:28,000 --> 02:47:30,333
അതേ രീതിയിൽ
സദാശിവ് റാവു ഭൗ പേഷ്വ.
1508
02:47:40,125 --> 02:47:45,667
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് തകർത്തത്
ബന്ധനത്തിൻ്റെ സഹസ്രാബ്ദ ശൃംഖലകൾ
1509
02:47:46,250 --> 02:47:51,083
ലോകം പ്രതിധ്വനിച്ചു
ശബ്ദം, "ധീരരായ മറാഠാകൾക്ക് ആശംസകൾ"
1510
02:47:51,167 --> 02:47:56,750
കോഴ്സ് ചെയ്യുന്ന രക്തം
ഈ സിരകളിലൂടെ
1511
02:47:56,833 --> 02:48:02,875
ബഹുമാനത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബഹുമാനം എന്നത് ഒരു ചെറിയ വിലയാണ്
1512
02:48:03,305 --> 02:48:09,712
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ